专利翻译校改举例

《专利翻译校改举例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、专利翻译校改举例1.文中不要使用过多的连词符。2.翻译中有词语漏翻，个别词语和句子翻译的不够准确，注意专利术语要使用正确。3.同一词语前后使用表达要保持一致。4.对于“摄氏度”的正确表达方法是"DEGC"5.本实用新型的技术方案是：Thetechnicalproposaloftheutilitymodelisthat6.具有，“带有”最好has/include,不用bewith7.注意名词单复数形式和介词的使用.8.新型的，可用novel9.成一定角度inacertainangle如：在0_30°之间rangingfrom0DE

2、GCto30DEGC10.由...组成_+_包括不要大量的使用iscomposedof结构，尽量使用compromise/consistof相应形式11.“本实用新型请求保护一种汽车零部件盛具防跳结构”实际是说，“本实用新型涉及一种汽车零部件盛具防跳结构。Theutilitymodelrelatestoanautopartprotectingholderadoptedanti-jumpstructure.12."Theutilitymodelisa”改为“Theutilitymodelrelatesto/provides/dis

3、closesa”；13.不要用it,them指代，以被动语态，从句结构，或者原来的名称，来替代it的使用；14.“所述，上述”均用"the”，不要用“said或abovementioned";15.句子结构，要根据前后逻辑，该断句处断句，不该断处不要随意断句，正确使用标点符号，不同的标点代表不同的逻辑关系。16.中文中阿拉伯数字，要在英文中准确体现。17.如果一些专业术语不是很确定，可以根据申请号，到专利信息中心的网站，或google网站査询18.专利习惯用法，多个，若干：aplurality-of;不可以用certain或an

4、umberof/some/multiplemany/few19.避免出现shouldshall.will20.专利用语不准确，“特别是......，尤其涉及一种......’〜更具体地说是一种......”正确的表述是"moreparticularly,inparticularto”不可用“specificallyspeaking”表述21.与......相匹配用matcheswith22.thus+doing23.①②③④是非法字符，应该分别用(3),来表示。24.CH[2]如果出现在化学符号中，就不用翻译，例如，CH[2],

5、翻译成CH2如果出现在数学符号中，例如1i[2]就翻译成1<2>,Ai[h]翻译成A;如果是上箭头，则都需要翻译成<>,例如：2.5*10[6]/cm[3]翻译成2.5multipliedby10<6>/cm<3>25.一些表示形状的汉字，能査到的就在网上査怎么样翻译，如果实在差不到，也不要把汉字直接粘贴在英文中，这样会报错，可以翻译成...shapedlikeaChinesecharacter"汉字拼音"26.翻译中的标号要中英文完全保持一致，避免漏标和错标27.注意标点符号后首字母的大小写，分号，逗号之后的首字母不要大

6、写；28.表示标号的数字后面不能用逗号，如Theutilitymodelhastheadvantagesofthat:123应改为12329.长句中的多个短句的定语从句要准确对应原文，可以适当分成单独的句子翻译，不要都直接用逗号隔开使译文与原意不符：三、错误举例1.例如：本实用新型提供一种漏斗错误：Theutilitymodelisprovidedwithafunnel正确：Theutilitymodelprovidesafunnel2.某些句子采用被动形式较好例如：采用上述结构的包装盒构造，简化了包装步骤及强化了该锁具相对该包

7、装盒构造的卡掣可靠度，进而提升该包装盒构造的包装效率及质量。错误：Thepackingcasestructuresimplifiesthepackingsteps,enhancestheblockingreliabilityofthepackingcase,andfurtherpromotesthepackingefficiencyandqualityofthepackingcase.正确：Byadoptingthestructureofthepackingcase,thepackingstepsaresimplified,th

8、eblockingreliabilityofthepackingcaseisenhanced,andthepackingefficiencyandqualityofthepackingcasearefurtherpromoted.3.which引导的定语从句，句