中庸之道视角下翻译策略的分析

《中庸之道视角下翻译策略的分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、附件一：原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名：乒粗日期：2．竺堕三：!关于学位论文使用授权的声明本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编

2、入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。(保密论文在解密后应遵守此规定)论文作者签名：1王受至：星鱼导师签名：^z竺．圣窆警日期：Ⅻ!羔：￡2口山东大学硕士学位论文ContentsAbstract⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．．．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．．⋯．．⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯i摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．⋯⋯Introduction⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．．．．．．⋯．．．⋯．．．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．．．．．．⋯⋯．⋯⋯．．．⋯．⋯⋯⋯

3、⋯1ChapterOneAHistoricalReviewonStudiesofTranslationStrategy⋯．．．⋯⋯．．．．41．1StudiesofTranslationStrategiesinChina⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．41．1．1“W色n”VS．“Zlli”inAncientChina⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯41．1．2FreeTranslationVS．LiteralTranslationinModemChina⋯⋯⋯⋯81．1．4DomesticationVS．Fore

4、ignizationinContemporaryChina⋯⋯．．151．2StudiesofTranslationStrategiesinWesterncountries⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．22ChapterTwoDomesticationandForeignization⋯⋯⋯．⋯⋯．．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯．．272．1LiteralTranslationandFreeTranslation⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯272．2DomesticationandForeignization⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

5、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯312．3DialecticalRelationBetweenDomesticationandForeignization⋯⋯⋯382．：；．1Contradiction⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯382．：；．2Complementation⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯41ChapterThreeFactorsAffectingChoiceofTranslationStrategies．．．．．．⋯⋯⋯．⋯473．1PurposeofTranslatio

6、n⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯47：；．2TypesofSourceText⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．483。3TargetReader⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．503．4Ideology⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．52ChapterFourStudyofTranslationStrategiesintheViewofGoldenMean⋯．．564．1GoldenMean：EssenceofC

7、hineseTraditionalConfucianism⋯⋯⋯⋯．564．1．1DefinitionoftheGoldenMean⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯564．1．2CoreoftheGoldenMean⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．584．2ChoiceofTranslationStrategyintheViewofGoldenMean⋯⋯⋯⋯⋯．614．2．1SignificanceofGoldenMeaninTranslationStrategyStudy⋯。614．2．2TheFiv

8、eDivisionMethod⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．614．3CaseAnalysisofZhangGuruo’STranslationStrategy⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．63山东大学硕士学位论文Conclusion⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．．⋯⋯．．．．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．．．．⋯⋯⋯．．．⋯⋯⋯．．．．⋯⋯⋯．．．．．．⋯．