中国文学走向世界文学的发展困境探析

《中国文学走向世界文学的发展困境探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中国文学走向世界文学的发展困境探析徐玮摘要：中国文学是世界文学的一个组成部分，但并不是每一部中国文学的出版印刷，都代表着其就是世界文学。中国文学要融入世界文学的长河，面临着对世界文学的主观认识不清晰、世界文学的评价标准差异性、文学翻译存在文化氛围影响等问题。关键词：中国文学;世界文学;发展;困境;作者简介：徐玮（1986-）,女，吉林人，研究生，讲师，主要从事文学方面及大学生辅导研究。TheDevelopmentofthePlightofChineseLiteratureintotheWorldLiteratureXuWeiShenzhenInstituteofInformstionTe

2、chnology;Abstract：Chinaliteratureisapartoftheworldliterature,butnoteveryChinaLiteraturePublishingandprinting,representstheworld'sLiterature.Chinaliteratureintotheworldliteraturehistory,facingthesubjectiveundcrstandingoftheliteraryworldisnotclear,diffcrcntcvqIuqtionstandardofworldliterature,litera

3、rytranslationproblemsofculturalatmosphereandsoon.Keyword：Chineseliterature;worldliterature;development;dilemma;世界文学指的是文学流通的国际性，它只一部作品出版后，能够在不同的国家、不同的民族，用不同语言去接受、理解和热爱的文学作品，是全人类共同的宝贵财富。但中国文学作品，并不是每一部出版问世，都能成为世界文学，即使这本书在国内极为畅销，甚至获得国内文学大奖，但想要走出国门、走向世界，仍然面临众多的桎梏限制。本文就中国文学走向世界文学的发展困境，分析如下：一、对世界文学的主观认识

4、不清晰中国文学想要走进世界，翻译是必由之路。一部好的作品如果没有得到好的翻译,得不到母语国家的认可，不可能受到读者的青睐，也就意味着作品在国际市场的消亡。一部优秀的作品，需要翻译者的理解、消化和再加工，文字的再创造过程十分艰巨，要求译者对于两国文化都要有所涉猎和通透。以我国优秀翻译家杨宪益夫妇为例，二人是中西合璧、珠联璧合，一位是中国的语言学家，另一位是英国的优秀作家，二者联合翻译《红楼梦》，译出了原著的语言风采、文辞优美，但在国际上并不畅销。因为他们过多的强调了原文的色彩，忽视了国际读者的接受能力。相反，英国著名汉学家和翻译家大卫霍克斯教授翻译的《Thestoryofthestone（

5、石头记）》在英国却广为流传，因为译者是站在读者的角度重新诠释了作品，在不改变原文框架的基础上进行了重新的艺术加工。可见，一部作品无论本身多么优秀，如果翻译不接地气，不能得到母语国家的文化氛围认可，那么即使在国内荣誉再多，也无法走出国门，得到社会的认可。这也是我国众多文学作品，止步于中国文学概念的本源。未经翻译的作品，注定只能是民族文化,不是世界文化;没有得到母语国家认可的译著，也不能被称为世界文学。二、世界文学的评价标准差异性屮国文学有着5000年的悠久文化，文辞优美、结构完整、故事离奇，但是除了莫言先生获得诺贝尔文学奖外，一直无人问鼎这一文学桂冠。究其原因，与中国文学和世界文学的评判差

6、异有着直接关系。以中国唯一官方认可的最高文学奖——矛盾文学奖为例，中国的评判标准是“有利于爱国主义、集体主义、社会主义思想的传播，有利于现代化建设的进步，有利于改革开放成果的巩固，有利于民族大团结的倡导，有利于引导人们对美好生活的向往……”，很明显，这些评价标准与四方世界的文化评价存在很大的差异，世界文学注重的语言和精神，并不是单纯的正能量传播，所以有人形容中国文学是政治的工具，并没有发挥出文化功能和价值，没有体现出文学创作的真、善、美，缺少理想主义倾向和浪漫主义色彩。而且，中国文学在向世界传播的过程中，还面临着译者缺少的困境，屮国现当代作家受到时代的限制，直到改革开放以后才有机会接触西

7、方文化，又大多是已经被翻译过来的带有“浓厚中国色彩”的译文，所以对于世界文学评判价值缺少恒定认识，也缺少对世界通用英语言的运用理解，中国文学现在的局面是好的作品很难翻译成好的译品，因为译者少，懂文学的人不懂英语，懂英语的人对文学缺乏了解，二者兼会的人又缺少对世界文学评判的认识，所以造成了中国文学的国土限制局而。三.文学翻译存在文化氛围影响中国文学分为两个时代，一是古典文学，二是现当代文学。这两种文学在翻译成外国语言的时候，有各自不同