双语话中国历史名人：姜子牙

《双语话中国历史名人：姜子牙》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、双语话中国历史名人：姜子牙　　AlsoknownasJiangTaigongorJiangShang，aChinesesemi-mythologicalfigure，residednexttotheWeishuiRiverabout3，000yearsago.　　姜子牙，又名姜太公或姜尚，是中国一个神话式的人物。大约3000年前，姜子牙居住在渭水河畔。　　TheregionwasthefeudalestateofKingWenofZhou.　　这个地区是周文王的领地。　　JiangZiyaknewKingWenwasve

2、ryambitious，sohehopedtogethisattention.　　姜子牙知道周文王是个很有抱负的国君，所以希望能得到周文王的注意。　　HeoftenwentanglingattheWeishuiRiver，buthewouldfishinabizarreway.　　姜子牙常去渭水钓鱼，但是钓鱼的方法异于常人。　　Hehungastraighthook，withonbait，threefeetabovethewater.　　姜子牙的钓钩是直的，没有鱼饵，并且置于水面上三尺处。　　Heoverandovers

3、aidtohimself，“Fish，ifyouaredesperatetolive，comeandgulpdownthehookbyyourself.”3　　姜子牙不停地自言自语道：“不想活的鱼呀，你们愿意的话，就自己上钩吧！”　　InalittlewhilehisoutlandishwayoffishingwasreportedtoKingWen，whosentasoldiertobringhimback.　　不久，姜子牙怪异的钓鱼方式就传到了文王耳中。文王派士兵前去将其带回。　　Jiangnoticedthesol

4、diercoming，butdidnotcareabouthim.Jiangjustcontinuedwithhisfishing，andwassoliloquising，“Fishing，fishing.Nofishhasbeenhooked―butshrimpisuptotomfoolery.”　　姜子牙注意到士兵来了，但是并不理他，继续钓鱼。姜子牙自言自语地说：“钓啊，钓啊，鱼儿不上钩，虾儿来胡闹！”　　ThesoldierreportedthisbacktoKingWen，whobecamemoreinteres

5、tedinJiang.　　士兵将情况报告给文王，文王对姜子牙就更感兴趣了。　　KingWensentabureaucrattoinviteJiangthistime.ButJiangagainpaidnoattentiontotheinvitation.Hesimplycarriedonfishing，saying，“Fishing，fishing.Thebigfishhasnotbeenhooked―butasmalloneisuptomyself.”　　这次文王派了一名官员前来邀请姜子牙，但是姜子牙仍然不理，只是继续

6、钓鱼，并且仍自言自语道：“钓啊，钓啊，大鱼不上钩，小鱼别胡闹！”3　　ThenKingWenrealizedJiangmightbeagreatgenius，sohewenttoinviteJiangpersonally，andbroughtmanymagnificentgiftswithhim.　　这次文王意识到姜子牙应该是位奇人，于是亲自带了重礼前去邀请。　　Jiangsawtheking’searnestdesire，soJiangdecidedtoworkforhim.　　姜子牙看到了文王的真诚，于是决定辅佐文王

7、。　　JianghelpedKingWenandhissonturnovertheShangDynastyandestablishtheZhouDynasty.　　姜子牙协助文王及其子推翻商朝，建立周朝。　　JiangwasgiventhetitleofTaigongsopeoplecalledhimJiangTaigong.　　姜子牙号太公，所以人称姜太公。　　Histreatiseonmilitarystrategy，SixSecretTeachings，isconsideredoneoftheSevenMilita

8、ryClassicsofAncientChina.　　姜子牙有关军事战略的文章《六韬》被尊为《武经七书》（中国古代七大军事著作的汇编）之一。3