英文合同日期格式

《英文合同日期格式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观英文合同日期格式　　篇一：经济合同中“日期”的英文写法　　合同中“日期”的英文写法　　泛瑞翻译在泛瑞翻译服务客户的这些年，我们发现不同的译员在翻译日期时使用了不同国家不同形式的英文日期，虽然都没有错，虽然这只是一个很小的细节，但是日期作为合同的一个基本元素，在同一个如此正式的文本中出现其不同形式，会显得很不专业哦，所以这篇小文就聊聊英语的日期吧。　　在目前由英式英语和美式英语主导的英语语言中，日期也主

2、要分英式日期和美式日期两种:　　●英式英语：按日月年的顺序书写，6thAugust,XX或6August,XX●美式英语：按月日年的顺序书写，August6th,XX或August6,XX　　不管是英式英语或美式英语，在书写日期时，都遵循如下规则：　　●关于日子，可用基数词(1、2、3…)，也可以用序数词(1st,2nd,3rd…);●关于月份，需要写出英文名称;　　●关于年份，不能缩写，需要写出完整的年份，例如，不能将XX写成14;●关于格式，无论采用何种形式，年份与月日之间需要用逗号隔开;按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开

3、展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　●关于简写，①日期不能完全采用阿拉伯数字书写，因为英式英语和美式英语日期的年月日顺序不一样，完全用数字书写，则容易无法辨认月日，如06/06/XX或06,06,XX;②但日期可以采用月份简写的方式书写，如6thAug.,XX或Aug.6,XX。　　在法律翻译中，泛瑞翻译认为：　　●在合同等正式文本的正文中出

4、现的日期，最好采用月份完整书写的形式，显得更正式;　　●无论采用何种形式，同一文本中所有日期应统一为一种形式;　　●如果目标读者或客户为英国人时，最好还是采用英式形式吧，毕竟英国人对他们的语言还是非常自豪的，而对美式英语更多的是不屑的态度，所以采用英式形式，即使不至于delight可能属arrogant的英国人，但至少不会在他们心里留下疙瘩吧。　　篇二：英文合同格式　　XIAOLINGTRADECO.,LTD　　ZHONGSHANSTREETXIAMENFUJIANCHINA　　DearSirs,　　[FOB]　　[打印预览][保存][退出]　

5、　销货合同(SalesConfirmation)按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　国际货物买卖合同一般金额大，内容繁杂，有效期长，因此许多国家的法律要求采用书面形式。书面合同主要有两种形式，即正式合同（CONTRACT）和合同确认书（CONFIRMATION），虽然其繁简不同，但具有同等法

6、律效力，对买卖双方均有约束力。大宗商品或成交额较大的交易，多采用正式合同；而金额不大，批数较多的小土特产品或轻工产品，或者已订立代理、包销等长期协议的交易多采用合同确认书（亦称简式合同）。　　无论采哪种形式，合同抬头应醒目注明SALESCONTRACT或SALESCONFIRMATION（对销售合同或确认书而言）等字样。一般来说出口合同的格式都是由我方（出口公司）事先印制好的，因此有时在SALESCONFIRMATION之前加上出口公司名称或是公司的标志等（我外贸公司进口时也习惯由我方印制进口合同）。交易成立后，寄交买方签署　　（counter

7、sign），作为交易成立的书面凭据。　　在SimTrade中，买卖双方都可以起草合同，填写时只需将名称、地址等内容作相应变化既可。如合同由买方起草时，上方空白栏则填入进口商公司名称及地址，以此类推。　　报表上方两行空白栏　　为出口商公司抬头，须分别填写出口商的英文名称及地址。如：GRANDWESTERNFOODSCORP.　　Room2501,JiafaMansion,BeijingWestroad,Nanjing,P.R.China按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬

8、城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关