房屋租赁合同翻译

《房屋租赁合同翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观房屋租赁合同翻译　　篇一：房屋租赁合同中英文版　　TenancyAgreement　　房屋租赁合同　　出租人（以下简称甲方）：Landlord：(hereinaftercalled”PartyA”)身份证号码（IdentityCardNo.）：电话（Tel）：法定地址（RegisteredAddress）：代理人(Agent)：电话（Tel）：法定地址（RegisteredAddress）：代理人身份证号码（IdentityCardNo.）

2、：　　承租人（以下简称乙方）：Tenant：（hereinaftercalled“PartyB”护照/身份证号码（IdentityCardNo.）：电话（Tel）：法定地址（RegisteredAddress）：甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。AnAgreementmadeBETWEENPartyAoftheonepartandPartyBoftheotherpartWHEREBYITIS:　　一、租赁物业名称（以下称“该物业”）Name＆addressofPropertytoberented：（hereinaftercalle

3、d“thesaidpremises”）:　　二、用途：该物业只供作住宅使用。　　Usage：fordomesticuseonly.　　三、面积：该物业建筑面积为平方米。按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　Area：squaremeter.　　四、租约期限（TermsofTenancy）：　　年固定租约由　　FormalTenanc

4、y：租赁期租金：每月人民币XX元整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。　　六、付租条款（PaymentTerms）：　　1、　　.五、租金(Rent)：　　2、付款方式：乙方须以银行自动转帐方式在支付。　　PaymentMethod:PartyBshalldeposittherenttoPartyB’sbankaccountbelow:　　受益人（BeneficiaryName）：银行(Bank)：　　帐号（BankA/CNO）：　　七、管理费：租赁期内管理费由XX支付。　　ManagementFee：八、公用事业费：电费,水费,煤气费，和电话费等等,均由XX支付。　　Public

5、UtilityFees:electricityfee,waterfee,gasfee,andtelephonefee,etc,shallberesponsibleby　　九、保证金（Deposit）:　　签订本房产租赁合约时，乙方须付甲方保证金人民币XX元整.按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　Onthesigningofthis

6、FormalTenancyAgreement,PartyBshallpaytoPartyAasecuritydepositin　　十、其它条约(OtherTerms):　　1、乙方须按上述规定交付保证金于甲方，于租约终止或期满时，甲、乙双方不再续约，乙　　方在付清全部租金及公用事业费后，保证金（不计利息）得凭原收据领回。　　Thesaiddeposit(nointerestwillbecounted)shallberepayableforthwithfromPartyAto　　PartyBattheexpirationordeterminationofthetenancywithou

7、tanyrenewal,subjectto　　PartyBhadcompletedfullpaymentoftheentirecontractperiodandpaidallPublicUtility　　Feesoranyotherfeesrelated.　　2、甲方按每日1%交付滞纳金。如乙方超过15天不支付租金，则视为乙方违约，甲方有权　　取消租赁合同并且没收全部按金。　　dailyinterestof1%ofthemonthlyrentwillbei