浅谈房屋租赁合同的汉英翻译技巧

《浅谈房屋租赁合同的汉英翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、-1.引言租赁合同属于法律文本，而法律语言自成体系，其在用词和句子结构方面都有自己的特点。因此在进行房屋租赁合同的翻译时，要首先了解法律合同的特点。由于法律文件具有高度的严肃性和严密性，法律翻译必须不折不扣、准确无误地译出原文的内容，同时又要使译文顺畅，且符合法律语言的文体风格。翻译时，一词一句都应紧扣原文，遣词造句要仔细斟酌，切忌因一味追求‘达’和‘雅’而随意解释或删改原意（孙万彪2003:5）。因此，在进行租赁合同的翻译时，译者同样需要一词一句紧扣原文，同时在遣词造句方面充分认识英汉语言的不同表达方式，从而正确翻译。本论文将分为三部分。首先，介绍英汉对比差异，分析英汉

2、语房屋租赁合同中的差异。在该部分中，本文从词法差异、句法差异和思维表达方式的差异三方面进行表述。其次，介绍房屋租赁合同的语言特点。最后，探讨房屋租赁合同的翻译技巧和策略，并引用翻译中的实例来进行分析。----1----1.英汉差异2.1词法的差异世界上的语言大致可以分为两大类：综合型语言(syntheticlanguage)和分析型语言(analyticlanguage)。在综合型语言中，词与词的关系是靠词本身的形态变化来表现的，如古英语；而在分析型语言中，词与词的关系并不是通过词形变化，而是通过词序或虚词（助词）等手段来表示的，如汉语。现代英语是从古英语发展而来的，仍然

3、保持着综合型语言的某些特征，但已逐渐向分析型语言演变过渡，因而属于综合—分析型语言。而形态变化、语序、虚词是表达语法关系的三大手段。2.1.1形态变化英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化，英语有严格的数的范畴，名词有可数和不可数之分。可数名词必须加前缀a/an/the或加后缀变为复数,或既加前缀又加后缀，才能在句中使用。例如，“合同的各方”，短短几个字译成英文时，仅仅从形态变化角度就要做如下考虑，合同各方是指合同双方，为可数名词，party要变为parties,而合同在此特指，因此contract要加定冠词the译为thecontract。因此，“合同的各方”可译为

4、partiestothecontract.又如，“如乙方需在承租房屋所在地注册成立子公司（或分公司）的”，在该句中，“承租房屋”为特指，因此翻译时要加定冠词译为theleasedpremises，“子公司(或分公司)”为可数名词，在汉语中虽然没有体现出单复数变化，但在译为英语时需要加不定冠词a或者变为复数，其后加-s/-es，可译为asubsidiary(orbranch)或者subsidiaries(orbranches)。2.1.2语序英语语序比较灵活，而汉语语序相对固定，汉语的定语一般在名词的前面，而英语的定语借助形态变化、丰富的关系词和其他连接手段，在许多情况下可

5、以前置，也可以后置，后置的短语和从句可以很长。例如，在房屋租赁合同的条款翻译中，“出租房屋情况”可译为Conditionsofthepremises，通过of介词短语而使定语后置，同样：“租赁用途”被译为Purposeofthelease“交付日期和租赁期限”被译为Dateofdeliveryandleaseterm“房屋维修责任”被译为theliabilityofmaintenanceandrepair“解除本合同的条件”被译为Conditionsofrescissionofthecontract“违约责任”则被译为Theliabilityforbreachofcont

6、ract----2----另外，汉语的状语常在被修饰的谓语动词的前面，而英语中状语的位置非常灵活，一般放在被修饰的谓语动词的后面，也有少数状语位居动词之前，或助动词和动词之间，有时为了强调甚至放在句首。例如：例1原文：甲方承诺在本合同租赁期满后，在同等条件下乙方享有对该房屋的优先租赁权。译文：Ontheexpiryofthetermofthecontract,PartyApromisesthatPartyBhastherightoffirstleaseunderthesameconditions.分析：汉语的状语“在本合同租赁期满后”和“在同等条件下”放在谓语动词的前面，

7、而英语习惯将状语放在被修饰的谓语动词后面，有的状语也可放在句首。因此，翻译时，将“在本合同租赁期满后”此状语放在句首，将“在同等条件下”放在句子的后面。例2原文：租赁期间，甲方需抵押该房屋，应当至少提前30日书面告知乙方。译文：Where,duringthelease,PartyAhastomortgagethepremises,PartyAshall,atleast30daysinadvance,informPartyBinwriting.分析：时间状语“至少提前30日”以及方式状语“书面”在汉语中均位于被修饰的谓语动词“告