英语成语漫谈_人教版

《英语成语漫谈_人教版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语成语漫谈一、课题背景人们通常认为掌握一门外语要“过三关”（语音关、词汇关、语法关），“斩六将”（听、说、读、写、译）。在掌握英语单词之后，同学们在学习中还会碰到一些看似简单的单词，在堆放在一起之后，却不知它们的真正含义。那就是英语成语在作怪。要精通英语，学习和掌握一定的英语成语是很有必要的。二、研究目的及意义1．初步了解我校高一年级同学对英语成语的了解和掌握情况。2．对英语成语进行探究学习、比较分析，了解中西文化的差异。3．扩大对英语成语的积累。三、活动步骤4．设计问卷调查表。5．对100名高一学生进行调查测试。6．收集整理数据，对数据进行全面分析。

2、7．上网或在资料室阅读并查找相关的资料。8．全面整理，初步完成论文，听取老师意见，再作恰当修改。9．总结成果。四、设计问卷及成果分析Englishidioms知多少的测试卷1、何谓Englishidioms？A.具有特定含义的固定词组，其含义不同于组成词组的每个单词的含义。（）B.指所有的词组。（）2、英语的成语是否能根据句子时态和语态而改变其中的词、词序或语法形式？A.是（）B.否　（）3、我们在阅读时是否发现几个熟悉的普通词堆放在一起，就是弄不明白是什么意思？A.是（）B.否（）4、当我们在阅读时发现几个熟悉的普通词堆放在一起，就是弄不明白是什么意思

3、的时候，是否意识到是成语在作怪？A.是（）B.否（）5、谚语（sayings）属于idioms吗？A.属于()B.不属于()测试你的idioms知识判断下列划线的成语的意思：()6.Afterhiswife’sdeath,hetooktodrinking.A.出去喝酒B.染上….习惯()7.Wecouldn’tputupwiththeirterriblenoise.A.忍受B.避开()8.I’llneverbuyacar.It’sawhiteelephanttome.A.买不起的B.华而不实的()9.Doyoubelievethateveryfamily

4、hasaskeletoninthecloset?A.令人毛骨悚然的东西B.不可告人的秘密()10.Helivesadog’slife.A.他过着奢侈的生活。B.他过着穷困潦倒的生活。()11.Itisrainingcatsanddogs.A.天下起倾盆大雨。B.天下起毛毛细雨。()12.Theexamisapieceofcake.A.考试有点难。B.考试很容易。()13.Hisdaughteristheappleofhiseye.A.他的女儿是他的依靠。B.他的女儿是他的掌上明珠。()14.Sincetheirmarriagethecouplehaveb

5、eenlivingacat-and-doglife.A.和睦相处B.吵闹不休()15.It’sunkindofyoutocallhimnamesevenifheiswrong.A.责骂他B.点他的名字五、论文英语成语（idioms）随处可见。你随便打开一本英语辞典，就可以看到对idioms一词的解释大致都是：“几个单词组成一个词条，其意思不同于一个单词的意思。”为了了解同学们对成语的掌握程度，我们对我校高一年级100名同学进行了“Englishidioms知多少”问卷调查和测试。结果表明：90％的同学都体会到我们阅读时往往发现几个熟悉的普通词堆放在一起，

6、就是弄不清究竟什么意思。尽管同学对成语的判断题的得分率为75％，但问及如果不给出选项，自己能否根据上下文判断成语的大致的意思，回答是：“很难”。这说明学习，积累和掌握一定数量的成语是很有必要的。若和外国人交谈时，未能掌握好这些英语成语的话，难免会造成误会和不必要的麻烦，可想而知，英语idioms必须成为我们学习英语的一部分！《常用美国成语手册》一书的前言中，有一小段文字足以说明英语成语的妙用：Tomisarealcoolcat.Hehardlyeverfliesoffthehandle.Ofcourseheisgettingon.Hishairispep

7、perandsalt.However,heknowshowtomakethebestuseofabadjobandtakeseverythingeasy.这段文字只有短短5句，共41个字，其中却有7条成语。让我们逐一了解他们：acoolcat----头脑冷静的人flyoffthehandle----发脾气ofcourse----当然geton----上了年纪pepperandsalt----头发胡子都灰白了makethebestuseofabadjob----尽可能减少不顺利的事造成的损失take…easy----泰然处之按我们对英语的一般了解，我们对“

8、acoolcat!”大概会翻译成：“一只很酷的猫！”，可是真正的意思则是“头脑冷