资源描述：
《Lyrics between English and Chinese》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Fortheeasternmusicalperformance(or)songs,itpursuestheimplication,whichisemotionalbutnothysterical,anditalwaysleavesabroadspaceforappreciatortoimage.TaketheChineseversionasanexample;ittakeadvantageofthesimileanditregardsthesweetsmileasthelovelyflower,showingtheaffectio
2、nindirectly,leavingabroadspacetothereaderstoimage.Asforthewesterns,inordertobesystematicalandaccurate,theyalwaysformrelevantandcompletesystemintheformofvariousconcept,judgmentsandreasoningbythemeansofanalyzingintegrating.Theylayparticularlystressontheabstractnessandlo
3、gicality.WesternpeopleareusedtoLogicalthinkingand Rationalthinking,soEnglishlyricspaymoreattentiontothe“shape”,pouringOuttheheart,owningtheinfectionwithaverystrongforce.《greenflowerporcelain》isanartisticandelegantworkofwatercolorwhichisfullofSangBastyleintensely.thely
4、ricsstatethefeelingsfrankly,expressingtheendlessyearninganddeeplovetothelover.Thethinkingofwesternersislinear;westernersareusedtothedirectcommunication.Theyexpresstheirfeelingsandemotionsdirectlyandfrankly.forexample,inasinglesentence,theEnglishsentenceisthefirstcente
5、r,puttingthemainpointatthebeginningofthewholesentence,theystate(clarify)thereasonsfollowsthemainidea.AscanbeseenfromthenoteinEnglishtoexpressthefirst“Youaresobeautifultome,”after“thatIcan’texplain”firstYou’relikeamoonafterthatIawakentosayhello, firstSobeautifulandbrig
6、htafterthatyoumakemecontenttoplayitso.Firstly,tellingtheresults,thenanalyzetheresult.Theextentofbeautyofthegirlmakegreatdifferencetotheman.AsfarastheChineseconcerned,theirthoughtpatternisthecircular,theyareusedtoindirectcommunication,theydidnotrevealthemeaning,justput
7、theburdenofinterpretingontheshoulderoflistener.InaChinesesentence,iftheywanttoexpressthesamemeaningaswesternersdo,theChinesesentenceisthepostcenter,themainpointofviewisoftenplacedattheendofthesentence,socalled“causeandeffect”,aswecanseefromthe炊烟袅袅升起隔江千万里在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸就当
8、我为遇见你伏笔天青色等烟雨而我在等你釉色渲染仕女图韵味被私藏而你嫣然的一笑如含苞开放你的美一缕飘散去到我去不了的地方天青色等烟雨而我在等你TheChineseversiondescribestheprettypaintingonthegreenfl
