日语简单会话浅谈

《日语简单会话浅谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、曰语简单会话浅谈［摘要］在学习一门语言时，受传统教育的影响，我们大多数人都是按照“背单词一一学语法一一看文章”的套路学习的，从而忽略了会话教学，以至于许多学习者到最后发现自己学的是哑巴语言，H语学习者也不例外。日语教学大纲中也明确指出：“语言是交际工具，日语的最终目的是培养学生运用日语进行笔头、口头的交际能力。”然而许多学习者认为把所学知识用于实际会话当中特别难，其实FI语会话并没有想象中的那么难以逾越，笔者就针对初学者简单会话方面提出几点建议。［关键词］日语;初学者;简单会话［中图分类号］H36［文献标识码］A［文章编号］1006-9682(2009)08-0045-01笔者曾经遇到过

2、这样的一个画面，和一位日本朋友一起散步时，突遇前面有个小池塘，当时我本想和这位朋友说:“乜丈、前U池水加今、U加札旮U旮、别(二通9L9."刚要说，我的这位朋友先说了一句：“态O、池、二。右ct.”同时还用手指这着另一条路。这顿时让我对会话产生了另一种感觉,原来会话其实是可以这样的。然而,我们多数学习者，在进行简单会话交流的时候满脑子都是句型、语法等等，特别是对非日语专业的学习者来说很吃力。为有效应对这个问题，在简单会话当中应该注重以下几个方面:一、简洁明了，通俗易懂。在生活节奏日益加快的今天，语言的交流也在潜移默化当中力求简洁。文绉绉的语言形式已经不符合时代的需求，就像笔者开篇例子一样

3、，很明显日本人说的既简洁又明了，即使初学者也能理解，只需懂得简单的词汇即可。会话的最终目的是要和对方进行言语上的沟通，更好的让对方理解你的意图，为此,我们应当在本意清晰的条件下力求简洁，能用简单词汇表达清楚的语句就尽量不要用使用过于冗长的句子，当然这只是针对非正式场合的简单会话，由于H本是一个重礼仪的国家，在不同场合下表达的方式也不尽相同。二、关键词的透析H语其本身非常丰富，其屮有许多较为特别的句型，在对句型熟悉的前提下，抓住其关键词显得尤为重要。我们可以形象地把这种句型比喻成数学当中的公式，而关键词就是需要添加的数据，给出相应的数据此公式就有了结果，因此需要特别关注句型中的关键词。这种

4、句型往往可以在国际日语能力等级测试的听力测试中遇到，在对本段对话不甚解其意的情况下抓住关键词，加上所提供的图表就能领悟其大意。如同开篇举例所述一样，从日本人口中听到关键词“池”，加上其动作就能很轻易判断出对方所想表达的意思,道理尽在于此。三、对话背景简单会话是在一定场景或场合中进行的，单独取一段对话来进行分析就显得较为孤立、晦涩难懂，所以对对话背景的熟悉了解有助丁双方之间的沟通和交流。同样地，在国际日语能力等级测试的听力测试当中，一段对话之前经常会有“男®人&女©人U会社T、U旮圭言、……”类似这样的语句，从中我们得到的是男性和女性在公司的对话，内容上基本可以断定:这是一个与公司有关的背

5、景。同理，我们在与日本人会话交流时应当对其谈话背景有所了解，这其屮包括H本国民的特点，如民族文化的特征以及其历史、经济、政治、喜好、节日等等。所以我们提醒日语学习者在学习口语的过程巾不能忽略对其国家文化背景等各方面的了解，这样才能和日本友人进行更加顺畅的交流。四、多样表达的重耍性多样表达是个很宽泛的概念，它是简单会话当中不可以缺少的一部分。具体地，它包括替代法、迁移法、肢体语言法等等。代替法是指在一定的会话交流中没有或找不到合适的形式结构时所选用的另一种可以接受的语言形式。比如，通常我们会用描述事物或行为特征的方式来代替所想表达的意思，以此来达到交际的目的。介于中文与日文之间有其相似性，

6、在遇到难以用日文表达自己意思时,日语学习者往往会迁移到自己的母语,即中文当中的一些词汇或结构，这种方式有些时候可以激发学习者思维的发散性和联想性，但不可一味追求，毕竟这是两种语言。说到肢体语言，其内容也是相当丰富的，而且在实际会话当中它是除直接语言表达外最有效的方式之一，甚至可以在你不懂这门语言的情况下能够进行简单的交流。无论学习何种语言，凡有过与外国人交流经验的学习者应该都有过这样的深切感受。并且它本身具有非常大的随意性,用以最形象、最简单、最原始的方式来传达自己的木意。一次，笔者和一位日木朋友在图书馆自习时，讨论声音较大，管理员对我们做出一个动作:食指竖在嘴巴前妞。我们即刻明白其意。

7、在这不动声色的用肢体语言就很好的表达了管理员的意思。如果这还不能诠释肢体语言的功能的话，下面的一个例子就能让你能够充分理解它:一个朋友和其母亲旅游日本之时,其母亲不会日语，但她居然能在没有笔者朋友陪同的情况下在便利店买到一只鸡腿，其母解释她只是向售货员做出了一个一边拍着自己大腿一边学着鸡叫的动作，虽然过程比较滑稽，但是不可否认的是她很好的运用了肢体语言达到了自己想要的效果，她很好的掌握了肢体语言当屮的精髓。因此，在H常生活的简单交际