运输包装类英文翻译.doc

《运输包装类英文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、土库曼斯坦巴格德雷地区燃气轮机电站购买协议购买合同编号：F－10－06附录C出口包装及保存规定1.EXPORTPACKINGANDPRESERVATIONREQUIREMENT出口包装及保存规定1.1.HazardousMaterial危险物资Hazardousmaterialswillbepackaged,packed,marked,storedandtransportedinaccordancewithallapplicablelaws.Hazardousmaterialsshallbepackedandinvoicedseparately

2、.AllHazardousmaterialsmustbeidentifiedbytheappropriatehazardousclass,technicalorpropershippingname.AllinvoicesandpackinglistsforHazardousmaterialsshallcontainthefollowingstatement:“Thisistocertifythattheabovenamedmaterialsareproperlyclassed,described,packaged,markedandlabele

3、dandisinproperconditionfortransportationaccordingtotheappropriateGovernmentorInternationaltransportationregulations.”Vendorshallproduceanynecessaryhazardouscargocertificates,inaccordancewiththeappropriateGovernmentandInternationaltransportationregulationsforallshipments.Onap

4、plicationtotheforwardingagenttheseformswillbesuppliedforcompletion.危险物资应根据所有适用的法律进行打包，包装，标识，储存和运输。危险物资应单独包装并开具发票。所有危险物资必须能根据危险等级、专业术语或合适的运输名称进行辨识。所有包装清单目录和发票应包括如下陈述内容：“这是为了保证上述命名的材料进行了正确的归类，描述，包装，标识和标签，并按照政府或国际法规满足适合的运输条件。”卖方须提供任何必要的危险货物的证明，以符合相应的政府和国际运输规定，向货运代理提出运输申请，可完成这些内

5、容。1.2.GeneralPackingRequirements一般包装要求1.2.1.Exportpackagesshallbedesignedandconstructedtowithstandthehazardsofinlandandoceantransportation,belowandondeckstowage,multiplehandlingandsixmonthsstorageatthedestinationinopenyardswithallpossibleclimaticconditionsandexposure.Special

6、considerationsaretobegiventothepackingtoinsurethat:出口包装应设计和制造成能够抵御内陆和海上的运输条件，甲板上、下的存放，多点固定并满足在目的地开放暴露厂可能的气候条件下存放6个月。包装时要采取特定的措施满足下列条件：1)Breakage,damageandtheftareprevented防止破损、毁坏和盗窃。2)Rustandcorrosionareinhibited防止锈蚀。3)Waterintrusionisprevented防水。4)Handlingisfacilitated便于吊装。

7、5)Ingressoffinesandisprevented防止细砂进入。1.2.2.Specialpackinginstructionsforspecificcommoditiesand/orshipmentswilltakeprecedenceoverthisspecification.对于特殊货物的特殊包装说明及运输优先于本说明。1.2.3.Whenportionsofthisspecificationarenotattainable,thebestcommercialexportpackingmethodstoattaincompara

8、bleprotectionshallbeused.ThisinformationshouldbebroughttotheattentionofCNPC