中国文化软实力构建中的对外翻译传播初探

《中国文化软实力构建中的对外翻译传播初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国文化软实力构建中的对外翻译传播初探琳刘智泰州职业技术学院摘要：我国的文化软实力建设起步较晚，远远不能满足口益增长的经济效应，本文旨在重新审视文化对外传播的途径、力度与方式方法，从提高翻译人才的培养质量、梳理翻译各类体裁、打造多样化翻译传播方式、优化翻译教学模式等方面，探讨如何提高对外翻译传播质量，从而构建中国文化软实力。关键词：对外翻译传播;途径方式;翻译理论运用；作者简介：周琳（1983-），女，汉族，江苏泰州人，泰州职业技术学院，讲师（教师），硕士，主要从事翻译理论与实践、商务英语研宄。基金：泰州职业技术学院2016年度科研项

2、B（项0编号:TZYKY-16-23）ExplorativeStudyonForeignCulturalTranslationCommunicationintheProcessofChineseCulturalSoftPowerConstructionZhouLinLiuZhiTaiZhouPolytechnicCollege;Abstract：TheconstructionofChineseculturalsoftpowerisstillatitsbuddingstage,中国文化软实力构建中的对外翻译传播初探琳刘智泰州职业技术学院

3、摘要：我国的文化软实力建设起步较晚，远远不能满足口益增长的经济效应，本文旨在重新审视文化对外传播的途径、力度与方式方法，从提高翻译人才的培养质量、梳理翻译各类体裁、打造多样化翻译传播方式、优化翻译教学模式等方面，探讨如何提高对外翻译传播质量，从而构建中国文化软实力。关键词：对外翻译传播;途径方式;翻译理论运用；作者简介：周琳（1983-），女，汉族，江苏泰州人，泰州职业技术学院，讲师（教师），硕士，主要从事翻译理论与实践、商务英语研宄。基金：泰州职业技术学院2016年度科研项B（项0编号:TZYKY-16-23）Explorative

4、StudyonForeignCulturalTranslationCommunicationintheProcessofChineseCulturalSoftPowerConstructionZhouLinLiuZhiTaiZhouPolytechnicCollege;Abstract：TheconstructionofChineseculturalsoftpowerisstillatitsbuddingstage,farfrombeingcompatiblewithever-increasingeconomicgrowth.This

5、paperaimstoreevaluateapproaches,intensityandmethodsofculturaltranslationcommunicationwithaviewtoimprovingqualityoftranslatorcultivation，combingthroughvariousgenresoftranslationmaterials,exploringdiversifiedtransmissionmeansoftranslation,andoptimizingtranslationteachingm

6、odes,basedonwhichtodiscussthequalityenhancementofforeignculturalexchangeaswellastobuildupChineseculturalsoftpower.Keyword：foreignculturaltranslationcommunication;approachesandmethods;applicationoftranslationtheories;经济建设成果颇丰的背景下，越来越多的人对文化软实力竞争力尤为看重，许多西方发达W家多年来致力于西方文化向第三

7、世界W家的传播和扩散，而我W的文化软实力建设起步较晚，远远不能满足H益增长的经济效应发展，经济基础与上层建筑严重不匹配不对等，使得综合国力发展遭遇瓶颈，具体表现为欧美发达国家对我国文化的误读和误解，以及巨大的文化贸易反差，据统计，我国文化产业在欧洲的占比仅4%，而欧美国家文化产品、媒体业在我国占比高达60%,天壤之别的逆差不得不迫使我们重新审视文化对外传播的途径、力度与方式方法。翻译作为中外文化交流的主要纽带和桥梁，肩负增强中华文化世界影响力的重扪，因此，增进翻译人才的培养、梳理翻译各类体裁、打造多样化翻译传播方式，兼顾传统性和现当代

8、性尤为重要。在国家“文化走出去”方针战略指导下，着力研宄对外翻译传播，推动文化产品和服务走出去，建设文化软实力，让我们的政治制度、价值观更有感召力、感染力、说服力和国际信誉，打造软实力同化性，使他国甘愿成我国文化传统的传