英汉翻译的易错词语

《英汉翻译的易错词语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、完美.格式.编辑A/an+序数词：在原来的基础上又次Theauthorwillhavetomodifythemanuscriptafourthtime.作者要把那部书稿进行第四次修改。ThathouseisreallyA-1.那间房子确实是一流的。Heboughtabaker’sdozenofbiscuits.他买了13块饼干。AbullofBashanwokethesleepingchildwithhisnose.一个大嗓门的人把那个孩子吵醒了。Hewasacatinthepan.他是一个叛徒。Acatmayl

2、ookattheking.小人物也应该有同样的权利。IsheaJonah?他是带来厄运的人吗？Jimisfondofaleapinthedark.积木喜欢冒险行事。Alittlebirdtoldmethenews.消息灵通人士将消息告诉我。Angelaisamanofawoman.安杰拉是个像男人的女人。Nellieisamanofhisword.内莉是个守信用的人。Hepaidamatterof1000yuan.他大约付了1000元。Itisanice/pretty/finekettleoffish.Ihave

3、astomachache.真糟糕，我胃疼了。专业.资料.整理完美.格式.编辑Sheisanoseofwax.她没有主见。Glenspentasmalloffortuneonatourroundtheworld.格伦花了巨资周游世界。Avisitfromthestork生孩子Awhaleat/on/for擅长Awhaleofa/an……极好的Aworldof大量，极大，无数，无限Abovethesalt坐上席，受尊敬Beabsentin去了……IonlyusedtoAccentforsoup.我只在做汤时加味精。L

4、azinessishisAchilles’heel.懒惰是他唯一致命的弱点。WeshouldcallhimAdam.我们应该叫他的名字。Afterafashion多少，勉强，稍微地Allareverywell.Setyourmindatrest!大家都很好，你放心吧！Allisverywell.一切都好。Herpointisallmyeye.她的主张是胡说八道！Bessateallofsixfruitcakes.贝丝足足吃了六块蛋糕。AlltheworldandhiswifeweresokindtoMarlin.

5、人人都对马琳好。Tobeallthumbs笨手笨脚的She’sallwet.Sheregardshimashonest.她认为他诚实可靠，她全错了。Allwoman最标准的女性，最理想的女性AmericanBeauty月月红Amongtherest其中一个Animalspirits活力Andwhatnot等等Anotherpairofshoes另外一回事Anythingbut绝不Anything/everythingunderthesun一切事情Applepolisher马屁精WhyisMarylikeApril

6、weather?为什么梅丽喜怒无常Inthepinkofhealth很健康Aroundtheclock24小时连续不断的JulieasgoodasgaveGavinalecture.朱莉事实上已经教训了加文一顿。Asgoodasgold很乖Aslikelyasnot很可能Assoonasnot宁可，宁愿专业.资料.整理完美.格式.编辑Askafter问候Atnotime从不，绝不Atonce……and……既……又……Atonceexpense嘲笑Atpleasure随意Athlete’sfoot香港脚Yourau

7、gustfatherismyfriend.令尊是我的朋友。Baby-kisser为竞选而到处笼络人心的政客Backseatdriver多管闲事Bad/illblood不和，敌对Who’sthatoldbag?丑女人Balloffire精力旺盛的人Bananaoil花言巧语Heboughtabatteryoffiles.他买了一组锉刀。Beathomein精通Beathomewith自由自在的，无拘无束的Becaughtwithchaff上当Bedeathon擅长Bedressedtokill打扮得十分迷人Beea

8、tingone使某人不安、烦恼Begoodtoeat可吃，可食用的Beinlongclothes在襁褓中Belefttothetendermercyof受……的虐待，摆布Benotathometo不会客Be/comeofage成年Beofanage同龄Bepossessedwith/by迷上Berevengedon对……报仇Bewellmounted骑着好马Tomisbe