资源描述：
《the-libido-for-the-ugly中英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、THELIBIDOFORTHEUGLY1、OnaWinterdaysomeyearsago,comingoutofPittsburghononeoftheexpressesofthePennsylvaniaRailroad,IrolledeastwardforanhourthroughthecoalandsteeltownsofWestmorelandcounty.几年前的一个冬日，我乘坐宾夕法尼亚铁路公司的一班快车离开匹兹堡，向东行驶一小时，穿越了威斯特摩兰县的煤城和钢都。Itwasfamiliarground;boyandman,Ihadbeenthro
2、ughitoftenbefore.ButsomehowIhadneverquitesenseditsappallingdesolation.这是我熟悉的地方，无论是童年时期还是成年时期，我常常经过这一带。但以前我从来没有感到这地方荒凉得这么可怕。HerewastheveryheartofindustrialAmerica,thecenterofitsmostlucrativeandcharacteristicactivity,theboastandprideoftherichestandgrandestnationeverseenonearth-andher
3、ewasascenesodreadfullyhideoussointolerablybleakandforlornthatitreducedthewholeaspirationofmantoamacabreanddepressingjoke.这儿正是工业化美国的心脏，是其最赚钱、最典型活动的中心，世界上最富裕、最伟大的国家的自豪和骄傲——然而这儿的景象却又丑陋得这样可怕，凄凉悲惨得这么令人无法忍受，以致人的抱负和壮志在这儿成了令人毛骨悚然的、令人沮丧的笑料。Herewaswealthbeyondcomputation,almostbeyondimaginat
4、ion-andherewerehumanhabitationssoabominable令人憎恶的thattheywouldhavedisgracedaraceofalleycats.这儿的财富多得无法计算，简直都无法想象——也是在这儿，人们的居住条件又是如此之糟，连那些流浪街头的野猫也为之害羞。2、Iamnotspeakingofmerefilth.Oneexpectssteeltownstobedirty.我说的不仅仅是脏。钢铁城镇的脏是人们意料之中的事。WhatIalludetoistheunbrokenandagonizingugliness,thes
5、heerrevoltingmonstrousnessofeveryhouseinsight.我指的是所看到的房子没有一幢不是丑陋得令人难受，畸形古怪得让人作呕的。FromEastLibertytoGreensburg,adistanceoftwenty-fivemiles,therewasnotoneinsightfromthetrainthatdidnotinsultandlaceratetheeye.从东自由镇到格林斯堡，在这全长25英里的路上，从火车上看去，没有一幢房子不让人看了感到眼睛不舒服和难受。Someweresobad,andtheywerea
6、mongthemostpretentious—churches,stores,warehouses,andthelike–thattheyweredownrightstartling;oneblinkedbeforethemasoneblinksbeforeamanwithhisfaceshotaway.有的房子糟糕得吓人，但这些房子竟然还是一些最重要的建筑——教堂、商店、仓库等。人们惊愕地看着这些房子，就像是看见一个脸给子弹崩掉的人一样。Afewlingerinmemory,horribleeventhere:acrazylittlechurchjustw
7、estofJeannette,setlikeadormer-windowonthesideofabare,leproushill;的留在记忆里，甚至回忆起来也是可怕的：珍尼特西面的一所样子稀奇古怪的小教堂，就像一扇老虎窗贴在一面光秃秃的、似有麻风散鳞的山坡上；theheadquartersoftheVeteransofForeignWarsatanotherforlorntown,asteelstadiumlikeahugerat-trapsomewherefurtherdowntheline.参加过国外战争的退伍军人总部，设在珍尼特过去不远的另一个凄凉的小
8、镇上。有沿铁路线向东不远处的一座钢架，就像一个巨大的
