《医学英语翻译》网络课程对大学翻译教学的反拨效应研究

《《医学英语翻译》网络课程对大学翻译教学的反拨效应研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《医学英语翻译》网络课程对大学翻译教学的反拨效应研究《医学英语翻译》网络课程对大学翻译教学的反拨效应研究2007年教育部发布了《大学英语课程教学要求》，明确指出：大学英语的教学目标是培养学生的英语综合应用能力，特别是听说能力；各高校应注重开发基于计算机/网络的大学英语课程，充分利用多媒体、网络技术发展带来的契机，采用新的教学模式改进原来的以教师讲授为主的单一课堂教学模式，使英语教学朝着个性化学习、不受时间和地点限制的学习、主动式学习方向发展。当前教育部正在全国180所本科院校推行多媒体网络教学新模式。

2、各个试点高校都提出了自己的教学模式，但总体上并没有改变传统的教学模式，而且没有形成系统性和层次性。因此，在江西中医药大学开展网络教学的相关研究具有积极的探索意义。　　一、国内外网络课程的研究现状　　基于网络技术的教学研究源于CALL（计算机辅助语言教学。CALL始于60年代的美国历经了三个发展阶段从CAIputer-AssistedInstruction计算机辅助教学到CALLputeAssistedLanguageLearning计算机辅助语言教学再到NBLTNetbia大学计算机科学系开发的MBC

3、TMBCourseTools、美国Black一Board公司开发的BlackBoard等。国内技术界和教育界在最近几年也开始致力于引进和开发网络教学平台。同时一些本土公司和高校正在积极开发自己的网络教学平台。比如杰佛网络学习平台、安博网络教学平台、天空教室网络教学系统、清华网络学堂和北京大学网络教学平台等。　　我国外语界对计算机辅助外语教学已关注了二十多年。1994年8月我国成立了全国性的计算机辅助语言教学专业委员会CALLAC此后计算机辅助外语教学无论是理论研究还是实际应用都取得了很大的进步。有关计

4、算机辅助外语教学的研究专著及该领域的成果（4）网络教学平台的应用：在课题研究期间，每周五向受试开放语音教室3209。受试在3209网络语音室自由使用网络资源，网络试题库等。　　三、结论和建议　　对本研究的定量和定性数据分析表明《医学英语翻译》网络课程对大学翻译教学的反拨效应属于正面反拨效应。由于教师已认识到网络教学的重要性所以教师对应加快推行网络教学的认同感很强对网络教学对教学效果的影响持积极态度。而预期的网络化教学对大学英语教师的教学态度，教学方法与手段，教学内容等都产生了明显的影响，这种影响分为3

5、种，正面反拨效应、负面反拨效应和无反拨效应。而学生对网络教学的态度就要相对复杂些，不同的学生对网络教学施行的态度不同，而产生不同态度的原因也各不相同。总的来说，网络化教学很可能对学生的学习态度，学习行为，学习策略等方面产生明显的反拨作用。　　根据上述分析，笔者给出以下结论和建议：　　第一、目前我国很多学校都投入了大量的人力、物力、财力来构建信息化校园，实施了校校通工程但是应用的状况并不理想。究其原因很大程度上是由于商业软件高昂的费用以及一线教师的计算机技能不高造成的。学校可以选择使用Moodle平台构

6、建网络课程可以节省购买商业教育网络平台的费用可以让教师从编写平台代码、网络课程制作的繁杂工作中解脱出来把更多的精力投入到如何设计课程上来。同时Moodle平台对学习者的计算机技能要求不高只要掌握计算机的基本操作并且会使用IE浏览器即可免除了技术因素带给学习者的学习障碍。　　第二、网络营造了一个适合学生的英语翻译环境激发和培养学生对于翻译实践的兴趣提高了学生的翻译水平。由于本研究的研究周期短，且参与试验的被试人数少等等原因，此次研究未进行前测和后测的比较。但是2010级英语班在2014年4月举行的专业八

7、级考试中较好的成绩，八级通过率达到73%，大大超过了全国平均水平。由此可见网络教学的实施对大学英语教学的效果有一定的影响。　　第三、网络教学的根本目的是满足学生个性化学习的需要每个学生可以根据自己的知识基础与学习进度自定步调进行个性化学习。根据国家最新公布的十八届三中全会关于高考英语的相关信息，高考英语将逐步社会化，推行一年多考，不同专业录取分数线不同。国家教育部近年来也在推进ESP英语的改革，即每个专业型院校要发展和研究有校本特色的英语教育，要结合和发挥本校强势学科的优势，加强学生在专业领域里的听说

8、读写译的能力，跨文化传播的能力和学术阅读及学术写作的能力。　　综上所述，笔者认为江西中医药大学推行网络教学是势在必行的，但该校推行网络教学不能停留在单一模仿的层面上，不能停留在简单的复制层面上。推行网络教学的根本目的是要因材施教，是要培养学生不同于别人的核心竞争力。什么是中医药大学学生的核心竞争力？中医药大学的学生应该具备什么样的英语能力？他们具备的英语能力是否应该有别于其他综合类学校或师范类学校？这是每一位中医药院校的英语教师应该深入思考的问题。　　在