略谈汉语中几种特殊句型的翻译论文

《略谈汉语中几种特殊句型的翻译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、略谈汉语中几种特殊句型的翻译论文摘要：汉语中有些特殊句型，如”是”字句、”得”字句、”把”字句、”搞”字句等，不是与英语非完全对应，就是为英语所无。本文分析了这些句型的特点，归纳了翻译这些句型的基本技巧。关键词：汉语；英语；特殊句型；翻译；技巧汉语中有些常见句型，如”是”字句、”得”字句、”把”字句、”搞”字句等，其翻译没有、也不可能有固定的公式可以套用，如汉语的判断词”是”不一定总是翻译成英语的系动词be。但是.freelistheonlyprocessthroughentthathavepromotedtheeconomicprosperityofChina’s

2、vastruralareas.2.省略”是”字---武汉是长江中下游地区的特大城市，是湖北省的政治、经济、文化、科技中心。acaoquestionmarksanimportantmilestoneintheannalsofSino-Portugueserelation.---这个增长速度是指导性的，是就全国来说的。Thisgroay,might,.freelestarsarequitevisibletotheunaidedeye.---这个人靠得住吗?Isthemanreliable?---这个道理讲得通。Thereasonisacceptable.3.用固定结构翻

3、译”得”字当”得”字表示结果或程度时，可利用英语中表示相同意义的固定结构如so…that等来翻译。例如：---地板霉烂得有许多地方不能再擦洗了。Thefloorsanyofthemcouldnotbescrubbed.---不要高兴得忘乎所以。Don’tbesohappyastoforgeteverything.---天气闷热得大家喘不过气来。Itgoteinthenickoftime.---游客们玩得很开心。Thevisitorshadae.---这件事情做得非常出色。It’sexceedinglyistookherforhersister.---他的话几乎把我给

4、气疯了。ostmademegomad.---房地产商人把沿海滩的空地全部抢购一空。Therealestatebusinessmentookupallthelandavailablealongthebeach.---今天是什么风把你给吹来的?ake,plementingthepolicyofopeningtotheoutsideesticeconomy.---他俩合起来搞我。Thetjoinedinmakingthingsdifficultforme.---我们想搞水果蔬菜生意。obilizingtheinitiativeofpeasantstoely,toopenu

5、pbothexternallyandinternally.---但我的事现在搞得满城风雨，人人皆知了。Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.---我们必须一心一意搞建设。ustconcentrateoneconomicdevelopment.---这工作不好搞。Thisisadifficultjob.4.译为被动句---能不能尽快把科技搞上去，这是一个关系到社会主义全局，关系到我们国家命运与前途的大问题。Whetherscienceandtechnologycanbepushedforportanceforsocial

6、istconstructionasawholeandforthedestinyandfutureofourcountry.总之，汉语特殊句型的翻译，必须具体问题具体分析，要充分考虑英语的语文习惯，决不能生搬硬套，用所介绍的技巧死套某句原文。翻译方法是人总结出来的，实践中还有许多技巧需要我们摸索和总结。