资源描述：
《石油工程钻井作业西班牙语英语专业词汇汇编》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、井场常用语VocabulariosUsualeseneltaladro材料房工具Sincel凿子Pinzaparamaza接地夹子一.人员Personal/Personnel,Stuff安全监督supervisordeseguridad,EHS/safetysupervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,montacarguista,operadordemontacarga材料员bodeguero/storekeeper场地工patio/roustabout厨师cocinero/chef打水工aguadero大班代班队长toolpusher地质工
2、程师(ingeniero)geólogo/geo-engineer电气工程师(ingeniero)eléctrico/electricengineer电工electricista/electrician吊车司机gruísta定向工程师ingenierodireccional/directionalengineer翻译traductor,intérprete/translator,interpreter高级工程师ingenierodealtorango/hasterengineer焊工soldador/welder护士paramédico,enfermero/nurse机械工mecánico/
3、mechanic机械工程师ingenieromecánico/mechanicalengineer监督助手asistentedecompany,ayudantedecompany/companyboy(girl)技术员técnico/technician井架工encuellador/derrickman泥浆工程师lodero,ingenierodelodo/mudengineer平台经理rigmanager清洁工camarero/cleaner勤杂工campamentero,variosservicios/factotum司钻maquinista,perforador/driller司机长m
4、ecánico,aceitero,motorista/motorman司机chofer/driver士兵soldado/soldier随从,护卫队escolta项目经理gerentedelproyecto/projectmanager项目副经理subgerentedelproyecto/projectvice-manager小班代班队长supervisor(decuadrilla))/tourpusher协调员logístico,coordinador/coordinator医生doctor,médico/doctor营长gerentedelcampo总监superintendente/su
5、perintendent总经理gerentegeneral主办administrador/administrator主任director钻井监督companyman钻工cuñero/floorman,roughneck钻井工程师ingenierodeperforación/drillingengineer钻头工程师brocólogo/bitengineer二.钻井Perforación/Drilling1.钻井过程ElProcesodePerforación/drillingprocess搬家transportar(transportación,trasteo)/movilize(movil
6、ization)安装armar,instalar/rigup,install整改modificar(modificación)/modify(modification)开钻iniciarlaperforación/spudin一开primerafase下导管correrconductor固导管cementacióndeconductor二开segundafase下表套correrrevestidordesuperficie/runningsurfacecasing固表套cementación/cementing装防喷器montarBOP/nippleupBOP试压probarpresión/
7、testpressure三开tercerafase完钻terminarlaperforación/finishdrilling电测registroeléctrico/electriclogging下油套correrrevestidordeproducción/runningproductioncasing固井cementación/cementing装井口montarcabezal/nippleupwellh
