资源描述：
《石油钻井西班牙语井场常用语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、JimBeam(PabloJaime)井场常用语VocabulariosUsualesdePerforación一.人员Personal/Personnel,Stuff安全监督supervisordeseguridad,EHS/safetysupervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,operadordemontacarga材料员bodeguero/storekeeper场地工patio/roustabout厨师cocinero/chef打捞工程师ingeni
2、erodepescar/fishingengineer打水工aguadero大班代班队长toolpusher地质工程师(ingeniero)geólogo/geo-engineer电气工程师(ingeniero)eléctrico/electricengineer电工electricista/electrician吊车司机gruísta定向工程师ingenierodireccional/directionalengineer翻译traductor,intérprete/translator,interpre
3、ter服务员salonero/waiter高级工程师ingenierodealtorango/hasterengineer焊工soldador/welder护士paramédico,enfermero/nurse机械工mecánico/mechanic机械工程师ingenieromecánico/mechanicalengineer监督助手ayudantedecompany/companyboy(girl)技术员técnico/technician井架工encuellador/derrickman面包师pa
4、nadero/baker泥浆工程师ingenierodelodo/mudengineer平台经理gerentedeltaladro/rigmanager清洁工camarero/cleaner勤杂工variosservicios,campamentero/factotum司钻maquinista,perforador/driller司机长aceitero,motorista/motorman司机chófer/driver士兵soldado/soldier洗碗工posillero洗衣工lavadero,lava
5、dera/laundryman,laundress项目经理gerentedelproyecto/projectmanager项目副经理subgerentedelproyecto/projectvice-manager小班代班队长supervisor(decuadrilla))/tourpusher协调员coordinador/coordinator医生doctor,médico/doctor营地管理员administradordecampamento总监superintendente/superintend
6、ent钻井监督companyman钻工cuñero/floorman,roughneck钻井工程师ingenierodeperforación/drillingengineer钻头工程师brocologo/bitengineer二.井场Locatión/LocationSCR房casetadeSCR电工房bodegaeléctrica顶驱房TDhouse工具房bodegaherramientas/toolhouse固控区controldesólidos/solidscontrol会议室salareunion
7、es,saladereunión机械房bodegamecánico接头房bodegadeperforación井架torre,mástil/derrick,mast库房bodega/warehouse门房garitadeguardiavigilancia 配料区químicos钳工房tallersoldadura/workshop燃料房bodegaaceites燃油区zonadecombustible食堂comedor/diningroom停车场parqueadero,estacionamiento,apa
8、rcamiento/parking吸烟区áreadefumar/smokingarea洗衣房lavandería/laundry液气分离器desgasificador,chocador/poorboySeparadorgaslodo营地（井上）minicampsitio营地（主）cámperprincipal/maincamp远控房cúmmig,acumulador/koomybomba25JimBeam(Pab
