资源描述：
《韩国语汉字词研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、韩国语汉字词研究语言由语音、词汇、语法构成。词汇，又称语汇，是一种语言里所有的（或特定范围的）词和固定短语的总和。词汇是语言的建筑材料，始终贯串于语言学习全过程的重要的语言要素。在语言学习中语音和语法具有阶段性，但是词语学习没有阶段性，需要始终学习的要素。是因为随着社会的发展新的词语不断地产生，旧的词语不断地消失，这一变化要求人们不断地学习新词。每种语言的词汇结构都有自己的特点，一般由民族语（本民族语）和外来语构成，但是属于汉字圈的韩国语、日本语、越南语由固有词、汉字词、外来词构成，这里的固有词就是民族语，汉字词是从汉语中借用的词。一、汉字词汉字
2、词，又叫汉源词，是在汉字文化圈内的韩国／朝鲜、日本、越南等语言中存在的，从古汉语中派生出的词语。但是这几个国家的名称不一样，韩国／朝鲜称为汉字词，日本称为汉语，越南称为汉越词。与当地的固有词相反，汉字词都可以用汉字表记，而固有词只能用本民族文字表记。汉字词虽然源自古代中国，但由于传入时间很久，已经充分融入当地语言中，所以在日本语、韩国／朝鲜语和越南语中一般不将汉字词看作外来语。二、汉字词的形成1.汉字汉字是目前在世界上使用的文字中唯一的最古老的自源文字，拥有4500年以上的历史。狭义地说，它是汉族的文字；广义地言，它是汉字文化圈共同的文字。几千年
3、汉字的字形没有变，但是它的读音，随着语言的变化产生变化，有上古音、中古音、近代音、现代音。汉字的优缺点：优点：信息量大、构词能力强、超越时间和空间、有利于右脑的开发缺点：字数多、结构复杂、字音难读、字义复杂2.汉字的传播朝鲜半岛从公元前开始受中国文化影响，长期借用汉字，韩国语／朝鲜语中存在大量的汉字词，汉字词占60%以上。日本的汉字是经过朝鲜半岛传到日本，据资料公元285年，朝鲜半岛百济的王仁把汉字传给日本，东南亚大部分国家的语言受印度文化影响较大，而越南语却与朝鲜语、日语一样自古受到汉字文化的深远影响。在中国自公元一世纪至十世纪的统治下，越南语
4、引入 庞大的汉字词汇，其发音（汉越音）类似古汉语中古音。越南语中的汉字词占60%以上。3.用汉字记录语言的方法1）用汉文记录用汉语的词和语法进行记录2）利用汉字的音或义记录本民族语言6韩国用吏读、乡扎记录人名和民谣。3）模仿汉字造出自己的汉字韩国叫吏读字，越南叫喃字，日本叫和制汉字或国字历代曾经女真、契丹、西夏等国家模仿汉字创造了自己的文字。4.韩国语汉字词的形成1）汉语中借用大多数汉字词是从古汉语中开始借用，此后不断的从中古汉语、近代汉语、现代汉语中借用了大量的词语。如：山、江、生命、父母、太阳等2）利用汉字自己造出来的。如：感气（感冒）、书房
5、（丈夫）、查顿（亲家）、两班（贵族）3)从日语中借用的。如：암시(暗示)、패권(霸权)、백기(白旗)、반경(半径)、보험(保险)、비관(悲观)、배경(背景)、본질(本质)、필요(必要)、표결(表决)、변증법(辩证法)、참관(参观)、상식(常识)、장소(场所)、승객(乘客)、출판(出版)、대표(代表)、전화(电话)、정의(定义)等。这些词语是现代汉语也从日语中借用了。三、韩国语汉字词的特点韩国语汉字词同固有词相比具有以下特点。1）语音（1）元音体系固有词汉字词ㅏ,ㅓ,ㅗ,ㅜ,ㅡ,ㅣ,ㅐ,ㅔ,ㅟ,ㅚㅏ,ㅓ,ㅗ.,ㅜ,ㅡ,ㅣ,ㅐ,ㅔ,ㅟ,ㅚ固有词汉字词
6、ㅑ,ㅕ,ㅛ,ㅠ,ㅒ,ㅖ,ㅘ,ㅝ,ㅙ,ㅞ,ㅢ,ㅑ,ㅕ,ㅛ,ㅠ,ㅖ,ㅘ,ㅝ,ㅙ,ㅞ,ㅢ汉字词没有复合元音“ㅒ”。(2)辅音体系固有词汉字词6ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ,ㅈ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅎ,ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ,ㅈ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅎ,ㄲ,ㅆ汉字词没有辅音“ㄸ.ㅃ,ㅉ”(3)收音体系固有词汉字词ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅇ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㅍ,ㅋ,ㄲ,ㄳ,ㄵ,ㄶ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,ㄽ,ㄾ,ㄿ,ㅀ,ㅄ,ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅇ固有词有27个收音，而汉字词只有6个收音。（4）组合规则不同在固有词中几乎所有的辅音和元音都能组
7、合成音节，但是汉字词则不同，辅音和元音的组合很不自由，受到各种限制。（5）音节数量不同固有词不受语音组合限制，所组合而成的数量多共有2000多个音节，但是汉字词语音组合受到限制，所构成的音节有限，现代汉字音只有463个音节。2）结构汉字词的音节结构来看双音节词多，有些单音节汉字词仍保留古汉语意义同固有词组合成混合词。如：怒하다、亡하다、便하다现代汉语中已成为双音节词的词语在韩国语里当做合成词，其主要特点表现在发音上。如：减价、铁道、性格、语法等词的第二个音节的辅音发紧音。3）词类汉字词不能单独成为动词、形容词，跟固有词形态素组合以后才能成为动词、
8、形容词。4）意义从词义上看，汉字词的词义比较单一，而固有词的词义比较丰富。从表达的意义范畴来看，汉字词表达概念意义的多，固有词表达状态意
