日本語の敬語と人間関係日语毕业论文

《日本語の敬語と人間関係日语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕业设计（论文）题目日本語O敬語&人間関係外国语学院日语系3103102009学生姓名学号.指导教师设计所在单位■—r「.安交通大学外国语学院日语系2007年6月摘要语言是人类的交流的重要工具。日语屮的敬语是一种根据说话人和听话人以及各种各样话题人物之间的关系的，对语言的恰当使用和明确人际关系的一种表现形式。对于一直使用着敬语的日本人来说，敬语就像是我们周围的空气一样平常。但人们对于为什么会有敬语这样的问题却根本不会去想。更不会去想敬语的作用和如果没有了敬语的话怎么去使用日语这样的问题。如果没有了敬语，对于维持人际关系也是很难的。人们在各种各样的人际交往中可以使自己清楚的意识到要使用怎

2、么样的与自己相称的语言。就像以上说的正是因为有了敬语，才使人们时刻有一种积极工作不敢怠慢的心。这样的话，也可以很好的构筑自己的人际关系了。本研究立足于先行研究，以敬语和人际关系为研宂对象，研宂它们内在的联系和相互作用。以及通过对汉语中的敬语和人际关系的作用的分析，通过日中对比研究，显示出在上下关系和亲疏关系中，日语的用语更为细致和详尽。通过本研宄可以看出同时是基于儒教的亲疏有别的円本和中国对于生活中的人都是由亲疏，内外之分的。而在欧美人的人际关系中这种区分就不怎么明显了。可是像日本和中国那样同属儒教文化的国家里，对于生活中的圈外的人和圈内的人的态度大不相同，这样也是有好处的。例如在日语

3、中，对于圈外的人和上司使用敬语，对圈内的人和晚辈不使用敬语是一种礼仪。汉语中的敬语和日语比起来，不论在数量上还是使用频度上都是和日本不能比的。汉语屮也有区分亲疏内外的敬语，但在上下关系和亲疏关系屮的词汇运用上没有日语那样详细。汉语的敬语大多用在上下关系上，而日语的敬语在上下关系、亲疏关系、内外关系中都必须注意敬语的正确使用。而与汉语最大的不同之处就在于FI语对于内外区分的要求是非常精细的。关键词：敬语，人际关系，交流，日中比较要旨言葉戊人問5二二歹一夕37（7）重要女道具日本語O敬語tV、5O[i、話L手七間含手、：fo上邙話題人物七0間去冬去女関係（二t七言葉们使V、分（寸七乇O人間

4、関係奁明表現形式60二tT'fed。敬語全t^TV、石日本人过、乇机私在3二七尔空気O上5U：当亡0前（C感加0T'、乇tu二卞安住LT、敬語东H5LTfedO/P七I、9r（H二思V、全巡btr七$之滅多（二女v、。敬語o働含（二opt考计二比到底女V、、敬語抜豸T'日本語奁y5使◦亡bv、v、力、女g想像T'含女V、fc»9吞去日常O人間関係旮敬語女LT'円滑i二進吣上5唇寒LhV、5二＜^二女《9加打女V、。乇九七么人間卞石七敬語t二寄D加加^＜、自分4'DO表現蚤使乇0七叁P含O対人関係仓Siv、d心奁忘九私杉女0T{i4'v、。t敬語水甘V、TH頃心奁二七《'（二仕事奁怠◦

5、TV'ScT）加tL九女V、。乇5女fe、二i«i二上人間関係奁構築td二i尔T'李d。本研究T'fi、先行研究奁踏去无亡5无T'、敬語七人間関係仝研究対象（＜L、乇（7）内在的乃絆i:相互働含全探求L上5七LTV、3。求/•二、中国語O敬語及邙屮国語O敬語七人間関係t分析L、日屮対照T'、屮国語（rt親疎内外仝区別十3敬語私純岱、上下関係兮親疎関係（L上3言葉使V、（/）«日木語七明瞭力、◦精細女二七％分加3。木研究O考察L亡結果（1、原始儒教O「親疎O分」O脈絡奁tH、T、現代T'（i中国么日本t乇◦生活（二扫V、T内輪（7）人七外们人七}二対LT親疎（7）別汾fed。欧米O人問関

6、係{二扫v、T{ir5V、5内親外疎O意識（ifc去0強〈感c^hA'v、。L加L、中国i日本女go儒教文化圏60国T'{i、知人七知巳女V、人（二対16態度尔大含〈変；二七尔良＜fed。例无《'、日木語O敬語{二过身内T'fi、序列水上o人奁話題場合、敬語奁使5尔、外部（二対LT（i身内T目上C7）人奁言5i含过、敬称奁使扫女W）汾礼儀中国語O中O敬語表現｛±日木語G比量的｛L加女19少女＜、使用頻度t日本人上9遥加（二低V、。中国語（二么親疎内外奁区別卞石敬語私扔L各々特徴识扔6。上下関係今親疎関係K上6言葉使V、o差異t口本語｛5S明瞭加精細T（i4'v、。中国語0敬語｛i親疎、

7、内外上D么上下o関係｛二良〈使幻九3乃匕対L、H本語乃場合fi上下、親疎、内外乃v、ftULt気全o使V、分（寸3必要东扔3。特G内外k対匕丁｛±厳匕〈要求苎九d点T中国語do違V、私年一敬語人間関係二二夂一、＞3夕日中比較目次第1章匕二1第2章先行研究i問題提起3第3章資料収集七研究方法7第4章日本語O敬語94.1敬語O定義94.2敬語O歴史94.3敬語種類（7）変化104.3.1従来O種類104.3.2現代O種類114.4敬語重要性13第5