fidic中英文对照

《fidic中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、国际咨询工程师联合会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FIDIC　合同条款CONTENTS目录1　GeneralProvisions　一般规定11.1　Definitions　定义11.2　Interpretation　解释71.3　Communications　通信交流71.4　LawandLanguage　法律和语言81.5　PriorityofDocument　文件优先次序81.6　ContractAgreement　合同协议书91.7　Assignment　权益转让91.8　CareandSupplyofDocument　文件的照管和提供91.9　

2、Confidentiality　保密性101.10　Employer’sUseofContractor’sDocuments　雇主使用承包商文件101.11　Contractor’sUseofEmployer’sDocuments　承包商使用雇主文件111.12　ConfidentialDetails　保密事项111.13　CompliancewithLaws　遵守法律111.14　JointandSeveralLiability　共同的和各自的责任122　TheEmployer　雇主122.1　RightofAccesstotheSite　现场进入权132.2　Permits,Lice

3、ncesorApproves　许可、执照或批准142.3　Employer’spersonnel　雇主人员142.4　Employer’sFinancialArrangements　雇主的资金安排152.5　Employer’sClaims　雇主的索赔153　TheEmployer’sAdministration　雇主的管理163.1　TheEmployer’sRepresentative　雇主代表163.2　TheEmployer’spersonnel　其他雇主人员163.3　DelegatedPersons　受托人员173.4　Instructions　指示173.5　Determi

4、nations　确定184　TheContractor　承包商184.1　TheContractor’sGeneralObligations　承包商的一般义务184.2　Performancesecurity　履约担保194.3　Contractor’sRepresentative　承包商代表204.4　Subcontractors　分包商214.5　NominatedSubcontractors　指定的分包商224.6　Co-operation　合作224.7　Settingout　放线234.8　Safetyprocedures　安全程序234.9　QualityAssurance　

5、质量保证244.10　SiteData　现场数据244.11　SufficiencyoftheContractPrice　合同价格254.12　UnforeseeableDifficulties　不可预见的困难254.13　RightsofwayandFacilities　道路通行权于设施264.14　AvoidanceofInterference　避免干扰264.15　AccessRoute　进场通路264.16　TransportofGoods　货物运输274.17　Contractor’sEquipment　承包商设备284.18　ProtectionoftheEnvironmen

6、t　环境保护28108国际咨询工程师联合会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FIDIC　合同条款4.19　Electricity,WaterandGas　电、水和燃气284.20　Employer’sEquipmentandFree-IssueMaterial　雇主设备和免费供应的材料294.21　ProgressReports　进度报告304.22　SecurityoftheSite　现场保安314.23　Contractor’sOperationsonSite　承包商的现场作业314.24　Fossils　化石325　Design　设计335.1　Ge

7、neralDesignObligations　设计义务一般要求335.2　Contractor’sDocuments　承包商文件345.3　Contractor’sUndertaking　承包商的承诺355.4　TechnicalStandardsandRegulations　技术标准和法规355.5　Training　培训365.6　As-BuiltDocuments　竣工文件365.7　OperationandMaintenan