试论宗教对语言的影响

《试论宗教对语言的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试论宗教对语言的影响佛教语言是历史宗教语言的一种，属于一种社会方言，虽然是在全民语言的基础上加工建立起来，但它与全民语言又有非常大的不同。随着佛教的日益壮大，逐渐上升为国教，其语言也由方言、俗语、土语等转变为典雅、古奥的梵语;佛典所用的书面语逐渐转向标准、精细、雅致的梵文。随着经济、文化交流的日益频繁，佛教逐渐传入其他国家，一方面，佛教语言与当地语言融合;另一方面，佛教语言也对当地语言产生了深远的影响。尤其是在中国，语言深受佛教影响。1.1佛教语言对汉语影响的表现1.1.1语音上的体现佛教音韵学的知识和原理使中国僧人对佛教语音学产生了

2、浓厚的兴趣。宋郑樵《通志》卷7《音略序》：释氏以参禅为大悟，通音为小悟。佛家把通音视作小悟，表明其对音韵之学的高度重视。小悟极大地推动了中国音韵学的发展。汉语四声的形成也受到了佛教语言的影响。汉字读音由声、韵、调三部分组成，南北朝人无论作诗还是日常口语均好用双声、叠韵;佛教僧俗大造梵呗①，佛经转读盛行，僧俗就将梵语悉昙原理及转读方式运用于诗文创作，形成了平、上、去、入四声。在注音方面，佛教语言也作出了巨大的贡献，早期的注音方式反切就于佛教语言，郑樵《通志艺文略》：切韵之学起自西域。另外，佛教语言加速了汉语词汇的双音节化进程，以《法华经

3、譬喻品》为例，7750字中，双音节词约有1500个，约占19%。中国僧俗在翻译佛典的过程中，将大量的佛教术语双音节化，如因缘、思量等。1.1.2词汇上的表现佛教语言的词汇由民间语言发展而来，但又与民间语言有着显著的不同。佛教语言在词汇上以书面语为主，这赖于佛教由民间宗教到上层宗教的历史发展，其词汇多为典雅词语和专门术语。其中专门术语是佛教语言区别于一般语言的标志。中国僧俗在翻译佛典和宣讲佛教的过程中，吸收和创造了大量的新词，极大地丰富了汉语的基本词汇。主要有如下分类：(1)直接吸收梵文佛教词语，如，般若(praj?ā)、瑜伽(yoga

4、)、菩萨(Bodhisattva)等音译词。宋代僧人法云《翻译名义集》收音译梵音佛教词语2000个左右;今人刘正埮、高名凯《汉语外来词词典》收梵语佛教词语1050条。(2)梵+汉的偏正式，如：音译词+汉词的：佛典、禅师等;新造译字+汉词的：魔(m?ra)鬼、昙(dharma)花等;意译词+汉译的：心(citta)田、金刚(vajra)不坏身等。(3)佛教成语的大量出现，如由故事概括而来的：天女散花、步步生莲等;概括教义的：六根清净、一尘不染等;包含喻意引申的：昙花一现、作茧自缚等;此外，还有一部分直接引用专用术语的：极乐世界、邪魔外道

5、等。(4)佛教谚语的出现，如，救人一命，胜造七级浮屠;放下屠刀，立地成佛等。通过以上分析，我们可以看出，佛教语言在词汇上对汉语的影响可谓举足轻重，如果没有佛教的输入，汉语词汇绝不可能如此丰富多彩。所以赵朴初先生说曾说：语言是一种最普遍最直接的文化吧!我们日常流行的许多用于，如世界、如实、实际、平等、现行、刹那、清规戒律、相对、绝对都来自佛教语汇。如果真要彻底摒弃佛教文化的话，恐怕连话都说不周全。2基督教对英语的影响在西方,宗教是社会生活和思想文化中极其重要的部分,渗透在社会生活、风俗习惯、文化艺术和语言等各方面,形成西方社会的主要文化

6、特征之一。英语作为基督教文化圈内的语言之一，深受其影响。2.1基督教对英语词汇的影响2.1.1一般常用词汇基督教思想是西方人意识的重要组成部分，在日常生活中随处可见它的影子。如，breakfast(早餐)就于基督教解除禁食(breakingthefast)的习俗;holiday(假日)的本义是holy-day(圣日)的意思。2.1.2源于基督教的习语《圣经》作为一门语言艺术，在英语的形成过程中占有一席重要的地位。由《圣经》典故变成习语进入英语词汇的例子比比皆是。主要有以下几类：(1)与教义有关的。cleanhand(双手干净)出自《旧

7、约约伯记》第17章第9节：双手干净的人会越来越有力。用以表示两袖清风，廉洁。so].广州:广东人民出版社，1997.[4]朱永涛：英美文化基础教程[M].北京：外语教学研究出版社，1991.[5]顾嘉祖：语言与文化[M].上海.上海外语教育出版社，2005.