资源描述：
《汉英禁忌语的语用对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、汉英禁忌语的语用对比摘要禁忌是世界各民族之间普遍存在的一种文化现象，禁忌规范了人们的言语行为与社会交际。而中西文化的巨大差异直接导致了汉英禁忌语的迥异。所以，无论是在英语还是汉语中，我们都会遇到一些因传统或社会风俗不同，会引起对方强烈反感，结果导致了有些词语我们要避免使用，就是禁忌语。跨文化交际是现代交际的重要组成部分，了解语言禁忌现象可以使跨文化交际更加得体。汉语和英语中的禁忌语反映在社会生活中的各个方面，因此从语用角度看汉英禁忌语的异同对跨文化交际有重要意义。本文主要分析了汉英禁忌语语用原则的共
2、同性和差异性，总结出了三条共同的禁用原则并对汉英文学作品、动物习语以及称谓语等方面的禁忌语语用差异进行分析。尝试从语形讳饰和语义讳饰两个方面进一步探讨汉英禁忌语的语用表达,通过语用的艺术解决跨文化交际中的禁忌问题。关键词:禁忌语;交际;语用；对比AbstractTabooisamonlyexistingculturalphenomenonamongnationsintheunication.Thegreatdifferencebets,unication.Cross-culturalmunicati
3、onistheimportantpartofmodernmunication.Thephenomenonofthetaboocanmakethecross-culturalmunicationmoreappropriate.TaboosinbothChineseandEnglishreflecteverycornerofthedifferentsociallife,sothepragmaticdifferencesbetunication.Byanalyzingtheintermunityandth
4、eothernessofthepragmaticprinciples,thethesissummarizedthreeprinciplesofusingthetaboosanddiscussedthepragmaticdifferencesbetanglesofliterature,animalidiomsandtheaddressingaticexpressionsbetunication;pragmatic;parison语言既是文化载体，又是文化的一部分。汉语和英语两种语言中的禁忌语在应用中既
5、有相同之处，也有不同之处。意识到这一点对英语学习和跨文化交际有很大的益处。禁忌语作为一种特殊语言，无论是在实际交际中还是在教学中，都显得相当重要。由于中西文化差异很大、历史文化背景的不同，禁忌语所禁忌的范围也不一样，对于同一种事物有不同语用方式。因而人们就把语言称作是反映民族文化的一面镜子。面对现代科学技术的发展，经济的高度全球化的挑战，如何培养跨文化意识。提高跨文化交际能力已是当今社会交际中迫切需要解决的问题。特别是中国加入um,GrandpaGrandma,Aunt,或UncleJim，但现在也
6、倾向于用名字作称呼，甚至对父母或祖父母也直呼其名。并且要避免使用汉族人当作他称、尊称的称谓：叔叔、阿姨，如把解放军叔叔译称P.L.A.uncle，把警察叔叔称为UnclePoliceman，叫护士阿姨为AuntNurse，这都是不妥的，会使英美国家人士感到莫名其妙。英语国家的姓名禁忌是不多的。据说,古代英国有一种习俗,为表示后代子孙对先人的崇敬,人们忌说死去人的名字。2.在称呼非亲属关系方面：中国的传统文化中,对于姓名称谓的禁忌就有着悠久独特的历史以及丰富的内容。中国既是文明古国,又是礼仪之邦,从孔
7、老夫子起,中国封建社会的道德规范——三纲五常和三从四德,对于人们的称谓就有了明确的规定。李中生在《中国语言避讳习俗》一书中说,古时中国人认为名字具有超人的力量,人们的灵魂就附在人的名字上。于是人们对于名字的种种禁忌就带有了迷信观念以及政治礼教的色彩,对于帝王、圣人、尊亲、师长、管理等等的名字做出了种种避讳的规定。如皇上及其父祖的名、字号、生肖、国号等等包括同音字都要避讳,否则就会引来杀身之祸。如秦始皇名政,一名正,所以秦代称“正月”为“端月”。宋太祖的祖父名(赵)敬,于是宋代人的书中就把所有该用“敬
8、”字的地方改称“恭”或“严”,同音的“镜”改用为“鉴”。于是一个有趣的社会现象随之产生,那就是每一个新皇帝登基,就总要有一大批人不得不改名字。“非亲属关系方面一般是社会称谓，社会称谓是社会结构，人际关系的文化符号。在人际交往过程中，常常需要借助不同的称谓来确立或确认发话人和受话人的角色和地位，如老师与学生，厂长与工人等，随着角色和语言环境的改变，称谓也会相应调整。”[6](p143)而讲英语的人这类称呼则较简单：一般在姓氏之前加Mr,Mrs,Miss即可（无论对长辈、
