如何借助德语阅读荷兰语文章

《如何借助德语阅读荷兰语文章》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、德语与荷兰语，不论是口语还是书面语，两者的关系都显得非常有规律可循。我们几乎可以将荷兰语视作德语的一种方言，而荷兰语与低地德语之间的界线也可以说纯粹只是一条政治分界线。这是历史的问题了。两种语言间的这种亲密关系使得我们可能借助所掌握的德语阅读荷兰语文章。当然，不事先获知一些关于一种语言的结构的信息肯定是难以确切理解这种语言的。准确性是专业人员的事，我们这里只是试图使德语学习者具备大体读通简单的荷兰语文章的能力并促使他们学会享受这种类似于文字游戏的过程。到底有多少像文字游戏呢？我们可以在下面看到。这里我们单纯只讲书面语。要做的事就是对荷兰语字母组进行改写，例如-ij-到-ai-

2、,-ee-到-ai-,ei-到ai-,v-到f-,-v-到-b-,-f-到-p-,-d到-t,t-到ts-,-t到-s,-tt-到-ss-,-r到-s,-k-到-ch-,-ui-到-au-,-oe-到-ü-oder到-oo-,-ou-到-ol-等。小词我们最好不要改写，因为这些词我们基本上第一眼就能看懂，例如de,het,van,die,in,met等。此外，我们还可以动用词典。现在以几句荷兰语民谚为例。先写出荷兰语，然后是改写，最后是德语（词词对译）。1.Morgenkomterweereendag.morgenkomteswairaindagMorgenkommteswi

3、edereinTag.（来日方长。）2.Detijtvliegtsnel,gebruikhemgoed.detsaitfliigtsnel,gebrauchhemgootDieZeitfliegtschnell,gebrauchsiegut.（时光飞逝，用好它吧。）3.EenwitteKerstmisbrengteengroenePasen.ainwaisseKerstmisbrengtaingrünePasenEinweißesWeihnachtenbringteinengrünenOsten.（白雪覆盖的圣诞节带来绿意盎然的复活节。）4.Eendrogemaartisgo

4、udwaard.aintrokemaartsisgoltwaartEintrockenerMärzistGoldwert.（三月晴，贵如金。）5.Eendrogemaarteneennatteaprilisdeboerennaarhunwil.aintrokemaartsenainnasseaprilisdeboorennaarhunvilEintrockenerMärzundeinnasserAprilistderBauerninihreWillen.（三月晴，四月雨，正是农人所愿。）6.Aprildoetwathijwil.apriltootwashijvilAprilt

5、utwaserwill.（四月天自行其是。）7.Lenteregenisbijzonderkostbaar.lenzeregenisbaizonderkostbaarLenzregen(Frühlingsregen)istbesonderskostbar.（春雨弥足珍贵。）