那些字幕组经典翻译

《那些字幕组经典翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、那些字幕组的经典翻译DY（伊甸园），1000fr（风软），Ragbear（破烂熊），YYets（人人影视）　　爱看美剧和电影的同学们一定都很熟悉上面这几个名字了，随着BT、电驴等网站被封，各字幕组也面临解散-话说有些字幕组的翻译相当高明，文化差异都不再是问题了！还有借用各种搞笑旁白和方言俚语流行语真能让人乐翻天~~~比如那一句Iwasn'tevenlistening被翻译为‘我是路过打酱油的’，还有Iwon'tcomplain—我蛋腚了……着实经典!　　影视剧的翻译最能考验译者的对国外风俗文化以及当前流行风

2、尚的了解，连带着我们观众也跟着狂涨知识面，这个不用多介绍啦，主要的对英语学习者来说，会发现译者的语言水平很强的啊——不管是中文还是英文。比如《越狱》里面的名句“准备的作用是有限的”—Preparationcanonlytakeyousofar被翻译成了“谋事在人，成事在天”。还有《辛普森一家》里的那句AnythingforDanny字幕显示的是两肋插刀，让人看了简直要拍桌叫好。　　诸如此类的翻译一抓有一打的呀，简单列一些：　　《欲望都市》有一集里面，“我想你们两个将会很适合”—Ithoughtyoutwow

3、ouldhititoff被翻成“我想你们两个会来电”。　　《博物馆奇妙夜2》　　DidyoujusthearIsaidWallandmarttogether?Takeasecondtobehappyaboutit.　　我说沃尔玛你至少该说我的妈吧！　　BlaBlaBla.Historyhistory.Learninglearning.ChangingAmericanonechildatime.　　BlaBlaBla.历史历史，学习学习，改变美国从孩子抓起。　　We'reAmericans,wedon'tpl

4、an,wedo!　　我们是美国人，不计划，只管做，先做再想，屡试不爽　　That'sallright.That'sallright.I'mjustaperson,justlikeyou.　　低调，低调，明星也是老百姓。PeoplealwayssayIvantheTerrible.WhoissoTerrible?OhI'msoscaredofIvan,he'sbadnews.Whileinfact,thecorrecttranslationisIvantheAwesome.ButIwasn'tterrible

5、.InfactIasaquiteeffictiveleader.　　我能不能不叫这个名字。现在的年轻人都以为我特别雷。其实我一点都不雷，我应该改叫伊凡牛帝。我也不恐怖，我是实力派领导人。　　Wereyouguyslikefriendsinthecollegeandnowloseyourfightinyourrelationshiplikingtheotherthatyouwanttobemorethanfriendsthatyoulikedeachother.Ijusthaveanobsessionwith

6、relationships.YouknowalltheFrench'haveit.　　你们是大学同窗好友，不敢发展成为同床好友，因为害怕连好友都做不了？不要怪我多嘴，我们法国人就是喜欢把男女之间的关系吃透！　　《Heroes》　　She'sgotmealloutofwhack.她让我倍受打击　Wecouldgiveheratasteofherownmedicine　　我们可以让她尝尝自食其果的滋味Thinkaboutwhatmattersmosttoyou　　想想你最关心什么　　Wordtothewise，

7、friend　　给你点建议，朋友　　Yetfewofusrealizethedebtweowe但我们中鲜有人意识到我们的亏欠　　（口语中用yet代替but，避免词汇的单一重复）　　Yougotadeathwish？你不想活了吗？　　Betyouwereprettiesyesterday打赌你昨天更好看（bet打赌，用于口语）　　Don'tyoumouthofftome?你要和我顶嘴是不是?　　最叫我震撼的是伊甸园版《Heroes》开始旁白部分的翻译，后来还特意去找了其他字幕组的版本，果然还是YDY的最大气，

8、下面就是那段旁白，文言是YDY的翻译版本：　　Onthesixthday,Godcreatedmaninhisownimage.（第六日,上帝以自己的形象创造了人类）　　第六日讫神之造人赋以己貌　　Andnowit'suptoustofigureitallout.（现在该由我们自己判断）　　时至今日人之为人自斟自酌　　Right...Wrong...Good...Evil...(或对,或错,或者善良,或者邪恶)