不定冠词a(n) 的翻译

《不定冠词a(n) 的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、不定冠词a/an的翻译不定冠a/an在英语中相当活跃，所以掌握冠词的基本用法和意义就显得尤其重要。冠词是虚词的一种，它本身不能单独使用，也没有词义。它用在名词的前面，帮助指明名词的含义。英语中的冠词有三种：定冠词（DefiniteArticle—the）、不定冠词（IndefiniteArticle—a,an）、零冠词（ZeroArticle）。不定冠词a/an与数词“one”同源，有“一”的意思。不定冠词a用于辅音音素前，一般读作[e]，而不定冠词an则用于元音音素前，一般读做[en]。以下为不定冠词a/an的种种搭配，其表示了不同的意义

2、，自然，在翻译时也不一样。1.表示数量“一”的意义，等同于“one”，其后接单数可数名词，或与数量词连用，如：Iboughtabookinthatbookstore.我在那个书店买一本书。Hetookaknifeandranaway.他拿了一把刀后就跑开了。Romewasn’tbuiltinaday.罗马不是一天建成的。同样，其也可以与数量词连用，如：Thereareahundredpeopleinthisroom.房屋里有一百个人。MymonthlysalaryisathousandYuan.我每月的工资是一千块。如果不定冠词a/an后接

3、表示“地位、职业、职称”的名词时，可译为“一位、一名”，如：Sheisasinger.她是位歌手。Hewillbecomeateacher.他将成为一名教师。Mymotherisadoctor.我的母亲是一位医生。另外，在感叹句中，不定冠词a/an放在what或such之后，单数可数名词之前，也表示“一”的意义，有时可以不译出来。Whatabeautifulflower!一朵多么美的花呀！Whataninterestingstory!一个多么有趣的故事啊！Whatabeautifulplace!多美的地方！Whatabrightstar!多

4、么明亮的星星啊！2.意义为“相同、一样”，等同于“thesame”，其放在“of，at”之后，如：Heandmybrotherarejustofanage.他和我的兄弟恰好同龄。Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚。Myshoesthatboughtyesterdayarenotofasize.我昨天买的鞋不是同一码号。3.代表一类人或物，意义为“任何的、所有的、每个的、全部的”，等于“any，every”， 所以不定冠词a/an可以表示一般性，代表全体，后接单数普通名词，如：Acowisadomestican

5、imal.母牛是家畜。Aknifeisatoolforcuttingwith.刀是一种用来切东西的工具。Atrianglehasthreeangles.三角形有三个角。Abirdcanflyinthesky.鸟能在天空飞翔。Ahorseisakindofusefulanimal.马是一种有用的动物。4.意义为“每、每一”，等于“per，ineach”，后接表示“价格、速度、时间、比率”等单数名词，如：Wemeetonceayear.我们一年碰一次面。WehaveEnglishwritingonceaweek.我们每周上一次英语写作课。The

6、ymarched100milesanhour.他们每小时前进100英里。Hehasfivemealsaday.他一天吃5顿。5.表示“某（一）个/位”，等于“acertain”，可用在作家、画家、名家、发明家前表示其作品；也可用在姓氏前表示某家族的一员或不认识的姓，译为“有一位，某一位”，如：AMr.Smithiswaitingforyououtside.一位叫史密斯的先生正在外面等你。ADr.Whitephonedyouthisafternoon.今天下午，一位叫怀特的博士打了电话给你。DoyouknowaProfessorChengin

7、youruniversity?在你的大学，你认识一位姓程的教授吗？IhavegotacompleteLuxunathand．我手头有本鲁迅全集。6.表示“像……那样”，“和……相似”的人、事或地方，如同“onelike”，后接人名，如：HewishestobecomeaGeorgeWashington.他想成为像乔治·华盛顿那样的人。ShedreamedofbecomingaMadameCurie.她梦想成为居里夫人那样的人。HeisaHamlet.他是个像哈姆雷特一样犹豫的人。7.虽然也可译为“一、个”的意义，但不同于“one”，其后要接

8、表示动词的名词，如：Let’shaveachattonight.我们今晚聊聊天吧（聊一聊）。Letmehavealook(try,taste,).让我看一看。(试一试，品尝一下)