英语中不定冠词的用法及翻译

《英语中不定冠词的用法及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语中不定冠词的用法及翻译　　摘要：不定冠a/an在英语中相当活跃，所以掌握冠词的基本用法和意义显得尤为重要。冠词是虚词的一种，本身不能单独使用，要用在名词的前面，帮助指明名词的含义。不定冠词a/an与数词“one”同源，有“一”的意思，一些译者在翻译a/an时，很容易误译为“一”加量词，在很多情形下，这样的翻译往往不符合原意。鉴于此，作者简单概括了不定冠词的十种用法及其在每种用法下的译法，以及应该注意的问题。　　关键词：不定冠词物质名词抽象名词特指类指　　不定冠词a/an与数词one同源，都有“一”的意思，只是语气弱些，一般可被译成“一”的意思。正因如此，在翻译a/an时，很多译

2、者很容易将其误译为“一”加量词，在很多情形下，这样的翻译不符合原意，甚至在某些情况下，为了更好地表达句意，a/an的含义不应该被译出，或者a/an并不能简单地翻译成“一”。如何正确及恰当地表述这些情形中的a/an的含义，则是翻译中的一个难题。在下文中，笔者将对不定冠词a/an的翻译予以一一阐述。　　1.表示“一”　　表示数量“一”的意义，等同于“one”，其后接单数可数名词，或与数量词连用，如：　　Iboughtabookinthatbookstore.我在那个书店买一本书。　　Hetookaknifeandranaway.他拿了一把刀后就跑开了。6　　Romewasn’tbuil

3、tinaday.罗马不是一天建成的。　　同样，其也可以与数量词连用，如：　　Thereareahundredpeopleinthisroom.房屋里有一百个人。　　MymonthlysalaryisathousandYuan.我每月的工资是一千块。　　在感叹句中，不定冠词a/an放在what或such之后、单数可数名词之前，也表示“一”的意义，有时可以不译出来，如：　　Whatabeautifulflower！一朵多么美的花呀！　　Whataninterestingstory！一个多么有趣的故事啊！　　Whatabeautifulplace！多美的地方！　　Whatabrights

4、tar！多么明亮的星星啊！　　2.用于类指，表同种类的全体　　类指表示类别，也就是泛指一类人或物。当不定冠词a/an用于类属意义时，一般不将其译为“一”，这时的a/an具有“any，every”的含义，如：　　Acowisadomesticanimal.母牛是家畜。　　Alinecanbedangerous.狮子可能有危害性。　　3.用于特指，表具体对象　　特指不同于类指，它不是泛指一类人或物，而是特指一类人或物的具体对象，但不明确，a/an常作这种用法，如：　　Imetanoldmaninthestreet.（虽未道出姓名，但所指仍为某一特定老人）　　Ihavelostabutt

5、on.（指失落一颗特定的纽扣，但未说出何种纽扣）6　　There’saletterforyou.（指一份特定的信件，但不明确是谁写来的）　　4.用于表示身份与职业　　A/an可用于单数可数名词前，表示一个群体中的成员，尤其用在作表语或宾语补足语　　的名词前，用以表示身份、职业，翻译时没必要译出a/an的含义，如：　　Sheisateacher.她是老师。　　Tomusedtobeanarchitect.汤姆曾经是建筑师。　　5.与姓名连用，用于说话者不认识此人　　A/an可与某人的姓名连用，表示说话者不认识此人，如：　　AMr.Wangcalledyoujustnow.AMr.Gr

6、eeniswaitingtoseeyou.在上述例句中，结合汉语的表达习惯，笔者认为a/an可译为“一位”，即“一位姓王的先生刚刚给你打电话了。”，“有一位格林先生正在等着你。”。这样的表述正可以将说话者不认识此人的含义表述清楚。　　6.表示“每、每一”　　A/an可用在表示价格、速度、时间、比率等单数名词前，表示“每一，每”，相当于“per”，如：　　Wemeetonceayear.我们一年碰一次面。　　WehaveEnglishwritingonceaweek.我们每周上一次英语写作课。　　7.表示“同一”　　A/an可被用于“of+a/an+名词”的结构中，表示“相同的，一样

7、的”6，相当于“thesame”，其放在“of，at”之后。具体而言，主要有以下两种情形：　　其一，用作主语，修饰复数可数名词，如：　　Moviesofatypeboreaudiences.（总是观看同一类型的电影会让观众感到厌倦。）　　Birdsofafeatherflocktogether.（物以类聚，人以群分。）　　其二，用作表语，主语必须为复数，如：　　Theyareofakind.（他们是同一类人。）　　Heandmybrotherarejustofanag