资源描述：
《教育类英语教学毕业论文 英语语篇教学的几点思考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、湖南师范大学本科毕业论文考籍号：XXXXXXXXX姓名：XXX专业：教育类英语教学论文题目：英语语篇教学的几点思考指导老师：XXX二〇一一年十二月十日摘 要:文章阐明了英语语篇阅读教学中语境的重要性,提出了进行英语语篇教学的几点思路:利用背景知识帮助理解课文,避免歧义,结合语境理解习语,等等。并介绍了一些从整体到细节的阅读方法,这些都是在不同方面有助于提高语篇阅读质量的教学方法。关键词:英语语篇教学;语境;背景知识;习语一、重视语境在英语语篇阅读教学中的重要性在Malinowski之前,context一词用来指一定语言环境中句子前后有关的词、短语、语段或篇章的
2、前后关系,也就是常说的“上下文”。Malinowski把语境分为话语语境(contextofutterance)、情景语境(contextofsituation)和文化语境(contextofculture)。在阅读教学中,语篇中任何词语和句子都不是孤立的,都是在语境中运行的,如果无视或忽视了语境,不但会影响对全文的理解,即使在对句子的理解方面,也会产生误解。例如:Notsurprisingly,therestofmylifeshriveledintoadriedraisin.Ilostcontactwitholdfriends.Isawlittleofmyw
3、ifeandevenlessofoursons,Adam,then15,andSam,12.Oneevening,forthesixthtimeinarow,IphonedhometotelltheboysthatonceagainI’dmisstheirbedtime.That’sOK,saidSam.ButcouldIwakehimupwhenIdidgethome?Thatwouldbereallylate,Isaid;hewouldhavegonetosleeplongbefore.ItwasprobablybetterifIsawhimthenext
4、morning.(选自综合教程Book3,何兆熊)在段落中,“thesixthtimeinarow”按字面的意思是横排的第六次,单单把“inarow”提出来理解有难度,但根据上文,我们知道作者谈他的工作安排太紧,这使他失去了与朋友的联系,甚至很少见到妻儿。据此,我们不难理解这个短语的意思:在这里,“row”———“横排”的意思指的是日历中的横排,从周一到周日。“thesixthtimeinarow”的意思是指周末。下边的对话在没有语境的情况下也会引起歧义。如:Ingidhadaferociousdedicationtoherwork.“Ifyoutookact
5、ingawayfromme,“sheonceclaimed,“I’dstopbreathing.“WhenErnestHemingwaytoldhershewouldhavetocutoffherhairfortheroleofMariainForWhomtheBellTolls,sheshotback,“Togetthatpart,I’dcutmyheadoff!“Thissentencecarriestwomeanings:A.Togetthatpart,I’ddowhateverIcanevenatthecostofmylife!演那个角色,别说剪发,就
6、是砍脑袋都行。B.I’dratherdiethanplaythatrole.我死也不愿演那个角色。根据段落的语境,读者了解到英格力对电影的热爱和他所具有的奉献精神,因此,很容易理解句子的意思是A。二、利用背景知识帮助理解美国著名翻译理论家尤金·纳达指出:“语言在文化中对词义,习语含义的影响如此地带有普遍性,以至在不仔细考虑语言文化背景的情况下,任何文本都无法恰当地加以理解。”在综合英语的语篇教学中,背景知识教学对课文的理解很有帮助。例如,在综合教程第二册《GregoryPeck-AnAmericanMaster》一文中,背景知识的学习使读者了解到Peck这一影
7、星走红的另一因素是历史背景促成的。当时正值二次世界大战结束,美国人经历了大战后十分向往过安宁平静的生活,而Peck主演的大部分角色正迎合了美国人的这种心态,这一因素使他很快走红。在对该教程的另一篇课文《MeandMyBigMouth》的理解上,背景知识也起了重要作用。只有读者了解了大多数大公司愿聘名人作产品代言人的背景,才能理解这位以前的足球明星为何有多次机会做不同产品的代言人,以至于最后发现他的天赋是口才,而不是足球天才,因此,他成功地成为一名播音解说员。三、培养从整体到细节的阅读能力在多年的综合英语教学过程中,笔者感受到:有相当一部分学生在阅读中往往读不出
8、课文的大意,只抓住了某些细节;还有些学
