英语商务信函的语言特点及其翻译技巧

《英语商务信函的语言特点及其翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014届毕业设计（论文）资料教学部：专业：学生姓名：班级：学号指导教师姓名：职称职称最终评定成绩湖南工业大学科技学院教务部制12目录第一部分过程管理资料一、毕业设计（论文）课题任务书()二、毕业设计（论文）开题报告()三、毕业设计（论文）中期报告()四、毕业设计（论文）指导教师评阅表()五、毕业设计（论文）评阅教师评阅表()六、毕业设计（论文）答辩及最终成绩评定表()第二部分毕业论文七、毕业论文()122014届毕业设计（论文）资料第一部分过程管理资料122014届毕业设计（论文）课题任务书专业：英

2、语指导教师学生姓名课题名称英语商务信函的语言特点及其翻译技巧内容及任务Content1.Readatleast5booksand10articlesrelatedtotranslationofEnglishbusinessletter.2.Makeacollectionofrelatedacademicjournalsandworksabouttranslationofbusinessletterbasedonskopostheory.3.Analysisofhowtoapplyskopostheor

3、yintotranslationofEnglishbusinessletter.Tasks1.Provetheseveralpragmaticexampleswhiletranslation.2.EmphasistheimportanceofskopostheoryappliedinEnglishbusinesslettertranslation.拟达到的要求或技术指标1.Beabletoprovideaclearintroductiononskopostheory.2.Beabletogivelog

4、icalanalysisonhowtoskopostheoryintothetranslationofbusinessletter.3.BeabletopromotethetranslationofbusinessEnglishletter,conveyinginformationaccuratelyandfaithfully.4.Through the analysis of business English letter, we can deeply understand  business En

5、glish letter .5.Finishthewritingtaskintimeasrequired.12进度安排起止日期工作内容13年11月29日—30日确定指导教师及学生名单12月11日—14日以班为单位将论文选题交教学部审查12月1日—30日下达论文任务书；撰写开题报告并交教学部14年1月1日—15日审查开题报告并通知学生修改1月15日—4月9日毕业实习并完成论文初稿上交4月10日—22日毕业生返校，上交第二稿，毕业论文中期检查4月23日—5月27日上交论文最终稿，准备答辩5月29日—30日

6、毕业论文答辩6月6日—8日毕业论文的修改、装订，上交纸质与电子文档主要参考资料[1]Ashley.ABusinessCorrespondence[M].Oxford:OxfordUniversityPress,1996:24-49.[2]BasilHatin.CommunicationAcrossCulture:TranslationTheoryandContractiveTestLinguistics.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.[3

7、]ChristianeNord.TranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalistApproachesExplained.St.JeromePublishing,1997.[4]OxfordAdvancedlearner’sEnglish-ChineseDictionary.London:OxfordUniversityPress,1997.[5]Taylor,S.CommunicationforBusiness[M].London:PitmanPublish

8、ing,1993:14-55.[6]车丽娟,贾秀海.商务英语教程（第二版)[M].北京:中国财政经济出版社,2005.[7]黄雪芬.商务英语的词汇特征分析[D].广州:广东外语外贸大学,2006.[8]李欣.英语商务信函的问题分析[D].太原:太原理工大学.[9]束光辉,东刚.新编商务英语函电[M].北京:清华大学出版社.[10]吴金凤.商务信函的特点及翻译[D].上海:上海外国语大学.教学部意见签名：年月日学院主管领导意见签名：年月日12湖南工业大学科