卫匡国《中国文法》研究

《卫匡国《中国文法》研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文卫匡国《中国文法》研究崔梦君指导教师教授专业名称：语言学及应用语言学研究方向：对外汉语教学与研究论文提交时间２０１８年４月：论文２０１８年５月４答辩时间：论文编号，SichuanInternationalStudiesUniversityResearchonMartinoMartini'sGrammaticaSinicabyCuiMengjunAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforth

2、edegreeofMasterofArtsinLinguisticsandAppliedLinguisticsunderthesupervisionofProfessorCaoBaopingChongqing,P.R.ChinaMay2018摘要在中西文化交流的历史上，有两位著名的意大利人曾给我们留下了深刻的印象。一位是13世纪末的威尼斯商人马可·波罗，另一位则是16世纪末入华的著名耶稣会传教士利玛窦。但是我们往往忽略了紧随利玛窦之后入华的另一位意大利耶稣会传教士——卫匡国。不可否认的是，卫匡国作为17世纪中期来华的意大利传教士，他在中国历史

3、学、地理学、语言学和中国文化的研究等方面都取得了突出的成就，是公认的西方近代汉学的开拓者之一。可惜的是，以往的研究都将重点放到了他历史学和地理学著作的研究上，针对其语言学著作《中国文法》的研究却寥寥无几。2009年，意大利汉学家陆商隐等人发现，泰夫诺文集1696年版本里的确包括GrammaticaLinguaeSinensis这个附件。这个最新的发现不但证实了伯希和的假设，而且还证明了卫匡国的《中国文法》要比瓦罗的《华语官话语法》早出版七年之久。所以，距今为止，我们认为卫匡国的《中国文法》是中国历史上第一本出版的中文官话语法书。作为有证可寻的

4、第一本语法书，《文法》理应受到学界的相关重视和研究，但是出于各方面的原因，学界对《文法》的研究一直不多，就算有，也不过是科普介绍类罢了，对《文法》进行深刻讨论的文章基本没有。本文以中国历史上第一本出版的中文官话语法书——《中国文法》为研究对象，首先，在语言学的视角下，以“传承性”为主要线索，主要讨论两个问题：一、《文法》词类部分是如何影响《华语官话语法》和《汉语札记》相关部分的编撰的。二、拉丁语法传统思想是如何影响《中国文法》的编写的。需要注意的是，全文提到的“传承”和“影响”都只是理论意义上的（并非现实意义上的），对于此问题，本文第三章有详

5、细的解释和说明，此处不便过多赘述。随后，又在对《文法》全文粗浅分析的基础上，对卫匡国在《文法》中透露出的语法观及语法思想进行一定程度的总结。笔者希望能通过这两个方面的研究，使学界对卫匡国及其《中国文法》有更加全面且深刻的认识。本文分为五个部分：第一章为绪论，主要介绍本文的选题背景、研究意义、研究理论及方法、研究现状。第二章主要介绍《中国文法》的编写背景及1898年以前的西人汉语语法研究著i述。第三章以卫匡国的语法著作《中国文法》为研究对象，首先大致介绍一下该书的内容和体例，对该书的版本流传问题进行一个概况性的梳理，随后在语言学的视角下，对卫匡

6、国划分出的汉语“八大词类”进行相对仔细且全面的分析。分析过程中以《华语官话语法》和《汉语札记》为辅来解释《文法》在词类设置和语法思想上对后世语法著作的影响。该部分是本文的难点。第四章在第三章语言学分析的基础上，对卫匡国在《文法》中透露出的语法观及语法思想进行一定程度的总结。最后为本文的结语部分。笔者希望能通过这一系列的研究，使学界对卫匡国及其语法著作《中国文法》有更加全面且深入的认识。关键词：卫匡国；《中国文法》；语法观；传承性；西人语法著作iiAbstractInthehistoryofChineseandwesternculturalex

7、changes,twofamousitalianshavemadeadeepimpressiononus.OnewasMarcoPolo,amerchantofVeniceattheendofthe13thcentury,andMartinoMartini,afamousjesuitmissionarywhoenteredChinainthelate16thcentury.ButwetendtoignoretheotherItalianjesuitmissionarieswhofollowMatteoRicciintoChina.Undeni

8、ably,martiniasmid17thcenturyItalianmissionarytoChina,heinChinesehistory,geography,