教育类英语教学毕业论文 浅谈新闻英语的语言特征分析

《教育类英语教学毕业论文 浅谈新闻英语的语言特征分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、湖南师范大学本科毕业论文考籍号：XXXXXXXXX姓名：XXX专业：教育类英语教学论文题目：浅谈新闻英语的语言特征分析指导老师：XXX二〇一一年十二月十日　　论文关键词：新闻英语　语篇结构　句法特征　词汇特征　语言特征　　论文摘要：新闻英语的语言和中文相比具有鲜明的特色，正确掌握其特点，才能理解报刊原文的本意。本文从新闻英语的语篇结构、句法和词汇特征入手，对其进行了简要的分析。　　　　作为重要的跨文化传播媒介中的一种，新闻英语在语体上有着自己独特的风格。从语言上看，也有着自己行业英语明显的特征。下面从新闻英语的语篇结构、句法和词汇特征入手，对其进行简要分析

2、。　　一、新闻报道的语篇结构　　新闻英语向大众提供及时、快捷、客观的新闻信息，语篇结构严密紧凑，用词平实经济，信息高度浓缩。新闻报道必须回答6个基本问题，这就是人们常说的5个“W”和一个“H”（Where，When，Who，What，WhyandHow）。它们通常出现在新闻的导语中。当然，导语部分的这6个要素并非面面俱到，有时事件的原因（why）和方式（how）常在后面的细节中加以说明。　　除导语外，新闻的正文报导方式也有些不同，其结构多数是呈倒金字塔型，即以该消息最重要的事实开始，随之列出次要的事实，再以最次要的事实来结束。把重要、精彩、吸引人的内容放在

3、最前面，然后按照时间顺序把其它细节跟随其后，请看下面一则新闻：“PresidentObamahasagaindemandedthattheembattledLibyanleaderMuammarGaddafistepdown.Mr.ObamarepeatedlytoldaWhiteHousenewsconferencethatColonelGaddafihadlostthelegitimacytolead.Hewarnsthatthoseresponsibleforviolenceagainstcivilianswillbeheldaccountable.

4、Withmore，here’sKimGhattasinWashington.”　　以上这则新闻，导语回答了who，what，where这些最重要的问题。接着解释具体的做法（how）。导语是整篇新闻的灵魂，在新闻英语的学习中，教师应指导学生把握新闻英语语篇的结构特点，重点抓好导语的理解，这样也就容易全面准确地把握整篇报道。　　二、新闻英语的句法特征　　由于报道时间和报刊篇幅的限制，新闻英语为了以最节省的文字容纳高浓度的信息量，常常大量使用扩展句型。这就使得作者能在短时间内就将新闻事件交待清楚。新闻英语的句子的特点是在基本句型SV和SVO的基础上进行扩展，适度

5、地展开其定语和状语结构成分。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有时还较多地使用插入语代替从句，从而达到简化句子结构的目的。另外，新闻文体中经常用前置修饰语来代替后置的名词修饰语和从句。如：　　例1：AsthousandsofrefugeescontinuetopouracrosstheLibyanborderintoTunisiatoescapetheturmoilnowengulfingtheadministrationofColonelMuammarGaddafi，aidofficialsarewarningofagrow

6、inghumanitarianemergency.AUNrefugeeofficial，LizEyster，saidthat50，000hadcrossedfromLibya，nearlyhalfofthemEgyptians，andtheimmediateaimwastofindadequatefoodandshelterforthem.（BBCnews，2011-02-28）　　该新闻中第一句的导语由“as”引导的原因状语从句和“engulfing”引导的分词状语结构引出，补充说明情况；主句是一个现在进行时的句子，介词短语“ofagrowinghuma

7、nitarianemergency”引出谓语“arewarning”的内容。　　例2：Theyhaveastand-still-and-losepolicyinIraqandtheyhaveacut-and-runpolicyinAfghanistan.　　该句中的两个复合定语为新闻英语中常见的前置修饰语结构，简洁明了，避免了使用短语或从句，节省了篇幅。　　三、新闻英语的词汇特征　　新闻报道涉及政治经济文化军事自然灾害等生活的各个领域，内容包罗万象，词汇面广量大，为了更快捷、更准确地传递信息，长期的实践形成了独特的词汇使用现象。　　（一）缩略词多　　缩略词

8、是现代英语的一个简约现象，几个字母可以代替一串单词。英语缩略词可分