《约翰%3F罗斯金的劳动观罗斯金社会理论研究》（第一章）翻译实践报告

《《约翰%3F罗斯金的劳动观罗斯金社会理论研究》（第一章）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码10459学号或申请号201622084011197密级专业硕士学位论文《约翰·罗斯金的劳动观：罗斯金社会理论研究》（第一章）翻译实践报告作者姓名：郭凡导师姓名：沈杨专业学位名称：翻译硕士培养院系：外语学院完成时间：2018年5月AReportontheTranslationoftheFirstChapterofJohnRuskin’sLabour:AStudyofRuskin’sSocialTheoryAThesisSubmittedtoZhengzhouUniversityFortheDegreeofMasterofTranslationandInt

2、erpretingByGuoFanSupervisor:ShenYangForeignLanguagesSchoolZhengzhouUniversityMay2018摘要本翻译材料选自P.D.安东尼(P.D.Anthony)所编《约翰·罗斯金的劳动观：罗斯金社会理论研究》(JohnRuskin’sLabour:AStudyofRuskin’sSocialTheory)一书中的第一章。该部分介绍了罗斯金作品的主要特点，概述了他对绘画、建筑、艺术以及道德等方面的观点，从中提炼出一条通用法则：任何国家的艺术都是这个国家真实生活的写照，体现着国家的社会和政治价值观。第

3、一章从艺术批评到社会批评，阐释了罗斯金艺术批评中蕴含了道德内涵、社会批评中包含了对资本主义和工业文明的反思、对生态问题和生命意义的关注。翻译报告主要由四部分组成：第一部分是翻译任务描述，简要介绍翻译材料来源、文本的作者及选题意义，罗斯金的思想对当代我们研究艺术具有重要的指导意义，具有研究价值。第二部分是翻译过程描述，译前做好充足的准备工作是顺利完成翻译的基础，翻译过程中遇到的难点是译后审校和案例分析的重点。第三部分是翻译案例分析，从词汇、句法、背景知识三个方面介绍翻译中的难点，并结合具体案例进行分析。第四部分是翻译实践心得，总结这次翻译实践的收获和体会，以便更好

4、地指导今后的翻译实践。关键词:艺术批评；道德内涵；归化；意译IAbstractThistranslatedmaterialisselectedfromthefirstchapterofJohnRuskin’sLabour:AStudyofRuskin’sSocialTheorybyP.D.Anthony.ThischapterdescribesmaincharacteristicsofRuskin’sworksandhisvariousviewsonpaintings,architecture,artandmorality,fromwhichageneralla

5、wthatartofanycountrysymbolizesthecountry’sethicallifeaswellasitssocialandpoliticalvirtuesissummarized.Fromartcriticismtosocialcriticism,thispartdemonstratesRuskin’smoralconnotationontheonehandandhisreflectiononcapitalismandindustrialcivilizationandhisconcernaboutecologicalproblemsand

6、meaningoflifeontheotherhand.Thisreportmainlyconsistsoffourparts.Thefirstpartbrieflyintroducesthetranslationbackgroundincludingthematerialsource,theauthorandthesignificanceofthismaterial.Ruskin’sideashaveanessentialimpactoncontemporaryartandsociety,deservingourdeepstudying.Thefollowin

7、gpartistranslationprocess.Adequatepreparationbeforetranslationplaysabasicroleinsuccessfultranslating.Thepostreviewandcaseanalysisarefocusedonthedifficultiesintranslationprocess.Translationcaseanalysisisarrangedinthethirdpart,describingthedifficultiesmetintranslatingprocessfromthreeas

8、pectsoflexic