米歇尔为希拉里拉票演讲 中英文对照

《米歇尔为希拉里拉票演讲 中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Thankyouall.Thankyousomuch.Youknow,it’shardtobelievethatithasbeeneightyearssinceIfirstcametothisconventiontotalkwithyouaboutwhyIthoughtmyhusbandshouldbepresident.　　谢谢大家。非常感谢。很难相信，自从我第一次来这个大会并对大家讲为何我丈夫应该当选美国总统已经8年了。　RememberhowItoldyouabouthischaracterandconvictions,hisdecencyandhisgrace,t

2、hetraitsthatwe’veseeneverydaythathe’sservedourcountryintheWhiteHouse?　　还记得我是如何向你们讲述他的品行和坚定信念、他正派的作风和他的魅力、以及他每天在白宫里为国家奉献时，让我们有目共睹的那些优点?　　Ialsotoldyouaboutourdaughters,howtheyaretheheartofourhearts,thecenterofourworld.AndduringourtimeintheWhiteHouse,we’vehadthejoyofwatchingthemgrowfrombubbl

3、ylittlegirlsintopoisedyoungwomen,ajourneythatstartedsoonafterwearrivedinWashington.　　我还对你们讲了我们的女儿，说她们是我们的心头肉，对我们来说是世界的中心。在我们住在白宫的这段时间，我们有幸能见证她们从活泼的小女孩成长为泰然自若的年轻女性，这是一趟自我们抵达华盛顿后不久就开始的旅程。　　可千万别把心头肉翻译成fleshonmyheart哦。　　Havethejoyofdoingsth.的意思是“有幸能做什么”，并且表示很享受做这件事。　　Whentheysetofffortheirfir

4、stdayattheirnewschool,IwillneverforgetthatwintermorningasIwatchedourgirls,just7and10yearsold,pileintothoseblackSUVswithallthosebigmenwithguns.AndIsawtheirlittlefacespressedupagainstthewindow,andtheonlythingIcouldthinkwas,whathavewedone?　　我永远忘不了她们第一天出发去新学校上课的那一幕，那是一个冬天的早晨，我看着我们的女儿出发，她们一个7岁

5、，一个10岁，和那些荷枪实弹的大汉们一起挤进那些黑色的SUV。我看着她们把小脸抵在车窗上，而我脑子里唯一能想到的话是：“我们都干了什么?”　　Setoffforsth.的意思是“开始着手做某事”，也可以说setofffordoingsth.比如：Hesetsoffforbuildinghisownhouse.他开始建造自己的房子。　　Upagainst和单纯的against在大多数情况下可以互换，但当其中的up确实也表示“向上”的时候则不行。　　See,becauseatthatmomentIrealizedthatourtimeintheWhiteHousewouldf

6、ormthefoundationforwhotheywouldbecomeandhowwellwemanagedthisexperiencecouldtrulymakeorbreakthem.　　我想说的是，因为在那一刻我意识到：我们住在白宫的这段时间将成为她们今后人生的原点，而这段经历是将成就她们还是毁了她们都取决于我们如何经营这段人生。maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibin

7、citylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.Bus　　当你想详细解释前面提到的东西的时候，可以简单地用see开头。　　Makesb.是一种简洁地表示“成就某人”的方式，使用这个表达方式的时候重音一般放在make上。不过makesb.的意义很多，既能是正面的，也能使反面的，要视语境来判断如何翻译。比如：Youaremychildhoodidol.Youmademe.(你是我