资源描述：
《奥巴马在阵亡烈士纪念日演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、口译：奥巴马在阵亡将士纪念日的演讲（中英对照）OnthisMemorialDay,asournationhonorsitsunbrokenlineoffallenheroes,oursenseofpatriotismisparticularlystrong.Becausewhilewegatherhereunderopenskies,weknowthatfarbeyondtheOrganMountains–inthestreetsofBaghdad,andtheoutskirtsofKabul–Ameri
2、ca'ssonsanddaughtersaresacrificingonourbehalf.Andourthoughtsandprayersarewiththem.Ispeaktoyoutodaywithdeephumility.MygrandfathermarchedinPatton'sArmy,butIcannotknowwhatitistowalkintobattlelikesomanyofyou.Mygrandmotherworkedonabomberassemblyline,butIcannot
3、knowwhatitisforafamilytosacrificelikesomanyofyourshave.Iamthefatheroftwoyounggirls,andIcannotimaginewhatitistoloseachild.Myheartbreaksforthefamilieswho'velostalovedone.ThesearethingsIcannotknow.ButtherearealsosomethingsIdoknow.Iknowthatoursadnesstodayismi
4、xedwithpride;thatthosewe'velostwillberememberedbyagratefulnation;andthatourpresenceheretodayisonlypossiblebecauseyourlovedones,America'spatriots,werewillingtogivetheirlivestodefendournation.Iknowthatwhilewemaycomefromdifferentplaces,cherishdifferenttradit
5、ions,andhavedifferentpoliticalbeliefs,weall–everyoneofus–holdinreverencethosewho'vegiventhiscountrythefullmeasureoftheirdevotion.AndIknowthatchildreninNewMexicoandacrossthiscountrylooktoyourchildren,toyourbrothersandsisters,mothersandfathers,andfriends–to
6、thosewehonortoday–asashiningexampleofwhat'sbestaboutAmerica.Theirlivesareamodelforusall.maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybusl
7、inesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.BusWhatledthesemenandwomentoweartheircountry'suniform?Whatisitthatleadsanyonetoputasidetheirownpursuitoflife'scomforts;tosubordinatetheirownsenseofsurvival,forsomethingbigger–somethinggreater?Manyofthose
8、wehonortodayweresoyoungwhentheywerekilled.Theyhadawholelifeaheadofthem–birthdaysandweddings,holidayswithchildrenandgrandchildren,homesandjobsandhappinessoftheirown.Andyet,atonemomentoranother,theyfeltthetug,justasge
