奥巴马给女儿的信(中英对照版)[1]

《奥巴马给女儿的信(中英对照版)[1]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、DearMaliaandSasha,亲爱的马莉亚和莎夏：Iknowthatyou'vebothhadalotoffuntheselasttwoyearsonthecampaigntrail,goingtopicnicsandparadesandstatefairs,eatingallsortsofjunkfoodyourmotherandIprobablyshouldn'thaveletyouhave.ButIalsoknowthatithasn'talwaysbeeneasyforyouandMo

2、m,andthatasexcitedasyoubothareaboutthatnewpuppy,itdoesn'tmakeupforallthetimewe'vebeenapart.IknowhowmuchI'vemissedthesepasttwoyears,andtodayIwanttotellyoualittlemoreaboutwhyIdecidedtotakeourfamilyonthisjourney.我知道这两年你们俩随我一路竞选都有过不少乐子，野餐、游行、逛州博览会，吃了各种或许我和

3、你妈不该让你们吃的垃圾食物。然而我也知道，你们俩和你妈的日子，有时候并不惬意。新来的小狗虽然令你们兴奋，却无法弥补我们不在一起的所有时光。我明白这两年我错过的太多了，今天我要再向你们说说为何我决定带领我们一家走上这趟旅程。 WhenIwasayoungman,Ithoughtlifewasallaboutme—abouthowI'dmakemywayintheworld,becomesuccessful,andgetthethingsIwant.Butthenthetwoofyoucameintom

4、yworldwithallyourcuriosityandmischiefandthosesmilesthatneverfailtofillmyheartandlightupmyday.Andsuddenly,allmybigplansformyselfdidn'tseemsoimportantanymore.IsoonfoundthatthegreatestjoyinmylifewasthejoyIsawinyours.AndIrealizedthatmyownlifewouldn'tcountf

5、ormuchunlessIwasabletoensurethatyouhadeveryopportunityforhappinessandfulfillmentinyours.Intheend,girls,that'swhyIranforPresident:becauseofwhatIwantforyouandforeverychildinthisnation.当我还年轻的时候，我认为生活就该绕着我转：我如何在这世上得心应手，成功立业，得到我想要的。后来，你们俩进入了我的世界，带来的种种好奇、淘气和

6、微笑，总能填满我的心，照亮我的日子。突然之间，我为自己谱写的伟大计划显得不再那么重要了。我很快便发现，我在你们生命中看到的快乐，就是我自己生命中最大的快乐。而我也同时体认到，如果我不能确保你们此生能够拥有追求幸福和自我实现的一切机会，我自己的生命也没多大价值。总而言之，我的女儿，这就是我竞选总统的原因：我要让你们俩和这个国家的每一个孩子，都能拥有我想要给他们的东西。Iwantallourchildrentogotoschoolsworthyoftheirpotential—schoolsthatch

7、allengethem,inspirethem,andinstillinthemasenseofwonderabouttheworldaroundthem.Iwantthemtohavethechancetogotocollege—eveniftheirparentsaren'trich.AndIwantthemtogetgoodjobs:jobsthatpaywellandgivethembenefitslikehealthcare,jobsthatletthemspendtimewiththei

8、rownkidsandretirewithdignity.我要让所有儿童都在能够发掘他们潜能的学校就读；这些学校要能挑战他们，激励他们，并灌输他们对身处的这个世界的好奇心。我要他们有机会上大学，那怕他们的父母并不富有。而且我要他们能找到好的工作：薪酬高还附带健康保险的工作，让他们有时间陪孩子、并且能带着尊严退休的工作。Iwantustopushtheboundariesofdiscoverysothatyou'lllivetoseenewtechnologiesand