英语颜色词语与心理情绪

《英语颜色词语与心理情绪》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、（1）red红色：从感情色彩的角度来看，无论是西方还是中国，艳艳的红色常与喜庆吉日，庆祝活动有关。它是一种热烈的颜色，表达热烈，欢快，热情，激昂，奋发向上的精神状态，象征着鲜血、烈火、生命和爱情。红色的热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。在我国，红色是火，是吉庆、热情的象征。然而，西方人却从斗牛的文化传统中深感“红色”为不祥之物（redfordanger），表示残酷、狂热、灾祸、烦琐、血腥等意，意味着流血、危险或暴力。如：redtape官僚主义；paintthetownred狂欢；redaboutthegills发怒、喝酒后脸红；在英语中，红色还可以是表示经济色彩的颜色词，

2、指“负债”或“亏空”因为账本上净收入是负数时，人们用红色登记。如：redfigure赤字；inthered亏空，负债。同时在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭。如：红旗redflag红酒redwine红糖brownsugar红茶blacktea红豆lovepea红运goodluck红事wedding红酒redwine火灾redruin血战redbattle彩霞redsky（2）green绿色：绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受，它能令人充满青春活力。绿色代表着活力、生长、宁静、青春、希望；象征着年轻，朝气蓬勃，茁壮成长。无论是英语在英语或汉语中，绿色的这

3、一象征都是一致的。绿色使人想到大自然的和谐和宁静。如：inthegreen指年富力壮的时候；greenoldage老当益壮。中文中的绿色是生命的象征，“绿色的原野”、“绿色的草坪”、“红花绿叶”等词组给人带来了蓬勃的生机。而英语中的green除了表示颜色外，在不同的语境中还有不同的含义。绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”之意，据说，嫉妒，不高兴等疾病会导致人体的黄色胆汁分泌过多，其症状之一就是脸色或眼睛发青或苍白。因此，greenwithenvy，是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为“green-eyed”而不能翻译为“red-eyed”。

4、由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。在英语中绿色还用来表示稚嫩、没有经验、缺乏训练、知识浅薄、工作不熟练等意思，如“greenapple”不是“绿色的苹果”而是“生苹果、未成熟的苹果”；“agreenworker”不是“绿色的工人”而是“生手，学徒工”；“greenhand”指缺乏经验的人，

5、生手；“asgreenasgreen”幼稚。Thenewtypistisgreenatherjob.刚来的打字员是个生手。YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople.Sheisonlyeighteenandasgreenasgrass.你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验（3）yellow黄色：黄色是太阳公公的本色，它饱含智慧与生命力，让人显得年轻有朝气，它被认为是知识和光明的象征。黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在中国几千年的封建社会黄色被视为皇帝的象征，代表高贵、威严、富贵、荣耀。如：黄袍加身即帝王之位

6、，飞黄腾达即官运亨通。黄金的颜色又使色彩高贵无比，如：“金壁辉煌”，“金科玉律”之类均免不了炫耀的成分。但在英语中，yellow并没有以上的意思反而可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人；ayellowlivered胆小鬼；turnyellow胆怯起来，害怕起来；Heistooyellowtostandupandfight.他太软弱，不敢起来斗争。英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：YellowPages黄页（电话号码簿

7、，用黄纸印刷）YellowBook黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）yellowboy（俗）金币汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如bluejokes（下流的玩笑）