7月14主词典新发现错误

《7月14主词典新发现错误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、7月14主词典新发现错误1、автомоби́ль汽车~опровожде́ния护卫车放到~ме́нее4х-ле́тнего«во́зраста»小于4年车龄汽车的后面2、автофурго́н厢式汽车мебе́льный~(厢式)家具搬运车改为ме́бельный~(厢式)家具搬运车3、агрега́т机组，装置；组合机件，总成~длямо́йки清洗设备放到~ыдви́гателя发动机总成的后面~,устана́вливаемыйповы́борузака́зчика可供选装的总成~ы,устана́вливаемыеза

2、во́домпозака́зу原厂安装的选装件这两个放到холоди́льный~冷藏装置的后面4、азо́т氮，Nжи́дкий~液(态)氮безвре́дный~无害的氮气这两个词顺序不对，颠倒过来就对了безвре́дный~无害的氮气жи́дкий~液(态)氮5、амортиза́тор减振器(图16．21)，缓冲器，阻尼器возду́шныйилима́сляный~空气缓冲〔阻尼〕器改为возду́шныйи́лима́сляный~空气缓冲〔阻尼〕器~суправляемымдемпфированием可变阻尼减振器改为

3、~суправляемымдемпфи́рованием可变阻尼减振器6、амортиза́ция减振，缓冲，阻尼；折旧гидравли́ческий~液力减振改为гидравли́ческая~液力减振7、анте́нна天线телескопи́ческаясэлектропри́водом电动天线改为телескопи́ческая~сэлектропри́водом电动天线8、атрибу́т属性，特征~большо́гого́рода́大城市特征（错误为标注两个重音）改为~большо́гого́рода大城市特征9、ба

4、лло́н瓶，罐，容器；气囊；灯泡воздушный~储气筒改为возду́шный~储气筒~сосжа́тымво́здухом储气筒~сзащи́тнымга́зом保护气体瓶把上面这两个词颠倒顺序~сзащи́тнымга́зом保护气体瓶~сосжа́тымво́здухом储气筒10、ба́мпер保险杠，（保险杠）面杆передний~前保险杠改为пере́дний~前保险杠11、баче́к=бачо́к(бак之指小)小箱，小桶，小罐，小室改为бачёк=бачо́к(бак之指小)小箱，小桶，小罐，小室12、блок

5、(由几个零件组成的)部件，组(件)；模块，联在一起的结构；块объединённый~изсцепле́нияитормо́за集成有离合器和制动器的模块改为объединённый~изсцепле́нияито́рмоза集成有离合器和制动器的模块~,затя́гиваемыйпопреде́лутеку́чести塑性区域紧固螺栓放到электро́нныйуправля́ющий~电子控制模块的后面~контро́ляиуправле́ниядизе́лем柴油机控制模块改为~контро́ляиуправле́нияди́з

6、елем柴油机控制模块~управленияприборамивдвериводителя驾驶员门处仪表控制模块改为~управленияприбо́рамивдве́риводи́теля驾驶员门处仪表控制模块13、блок2第二组气缸(英缩B2)下面的блок-носи́тель(催化转化器)载体重复了，删掉керами́ческий~陶瓷载体металли́ческий~金属截体моноли́тный~单床〔整体〕式载体保留下面的14、болт螺栓крепе́жный~固定螺栓改为крепёжный~固定螺栓~，затя́гив

7、аемыйпопреде́лутеку́чести塑性区域紧固螺栓(图3．12．15)放到U-обра́зный~U形螺栓的后面~сдвенадцатигра́ннойголо́вкойсфла́нцем12角头螺栓(图25．1．44)放到~сга́йкой带螺母螺栓的后面15、бомэ=боме́(液体浓度单位)波美(度)；波美表改为бомэ́=боме́(液体浓度单位)波美(度)；波美表16、во́здух空气下面的（结尾处的）воздухозабо́рник空气吸入口，进气口боково́й~侧面进气ни́жний~下部进气口~

8、вкапо́тедвига́теля发动机罩进气口这四个词放错位置了，前三个删掉，把~вкапо́тедвига́теля发动机罩进气口改为~вкапо́тедви́гателя发动机罩进气口并入下面的воздухоза