地质专业英语翻译(张翼翼)

《地质专业英语翻译(张翼翼)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1CosmicBeginnings宇宙的起源地球的历史上是何时何地开始的?只有在过去的几十年里,这个问题才有了一个比较科学的回答来解释。当然存在一个较好的说法是地球的起源时间是当组成地球的物质在宇宙中开始与太空中组成太阳系其它成员的物质分离的时候。虽然故事很可能开始在这里,许多重要的问题仍悬而未决。一些有必要提及的物质构成了地,这将推动更偏远的起源问题。现在我们知道从其他星球上得到的第一手观察的物理条件，这让我们可以尽早寻求合理的答案，为什么地球是不同于早期火星和月球。为了理解差异和相似之处,我们必须研究包括太阳的整个太阳系。为了了解恒星太阳所属的类,我们

2、需要知道更多关于银河系的其他天体。当我们超过银河系的领域到太空中的其他部分来获得能说明的证据就更不容易了。现在我们知道（太空中）有很多不同种类的星系，也包括很多像我们一样的。那么这些不同的种类是怎么开始的然后变得不同的呢？这个问题现在是在天文学研究的最前沿而且很明显它是能够真正理解太阳系的关键。显然，没有太阳就没有其他行星，没有星系就没有太阳，没有宇宙就没有星系，没有空间和物质也就没有宇宙。[笔者认为这里倒着翻译从大到小更好一些]因此，我们的关于地球物质起源的探究路线，最终也会带领我们去（探究）空间和物质的起源，这是一个很重大的课题，伴随着很多模糊的和未知或不可知

3、的次要领域。太阳系在太空中是一个巨大的,平坦的，透镜状的区域，行星和大部分的更小的组件沿着一个几乎完整的面绕着太阳转。这个结构好比与螺旋星系和土星和它的卫星或不明飞行体一样。虽然太阳系在细节上也不像这些集合体,但是带有平坦的螺旋圈或旋臂仍然是现代起源理论的起点。早在1644年，伟大的法国哲学家和数学家笛卡尔就提出了太阳系形成于一团松散的，原始的云状物质。他认为，太阳和行星是这团物质通过旋转、涡流而成的积聚物。在1755年，康德考虑了牛顿于1687年描述的万有引力定律后发表了一个更为详细的理论。康德考虑了在原始团块中螺旋作用和重力的联合作用，他提出了一个令人惊奇的关

4、于太阳系的好的解释。尽管后来的关于地球和太阳系起源看法的历史很有意思，我们并不能详细说明那些已经被提出的很多观点。（但是）可以说现在大多数能被接受的现代理论都开始于松散物质的星云集合体（观点），就像笛卡尔几个世纪之前预计的那样。主要的困难在于解释那些陪伴（or围绕？）太阳的十分特别的行星家庭成员。太阳本身可能是起源于行星的形成就像今天也能看到的一样，即通过在银河系的旋臂中占优势的混合元素的收缩。假设本来太阳系一度是个整个包含气和灰尘的球形星云体，我们便面对好几个有意思的问题：为什么这些星云分隔成几个不同大小的实体了呢？为什么它们在构造和组成上如此不同呢？关于地球的

5、一个特殊问题就是异常富集重元素的这个小个体是如何从一个拥有更轻元素的更大块体中分离出来的呢？毫无疑问这个问题的答案被锁定在地球，但是很多本质的线索也存在于太阳系很多其他可靠（or固体？）的类地行星中。简短的看这些被称为地球外的证据正在排序中。DepositionalEnvironment沉积环境沉积岩的特征性质是由各种物理、化学和生物过程的共同作用产生的，这些过程组成了沉积旋回。风化、侵蚀、沉积物搬运、沉积和成岩作用以某种方式形成了最后沉积岩产物。沉积过程和条件,共同构成了沉积环境并在决定纹理、结构、层理特征,地层沉积岩的特征方面扮演主要的角色。沉积过程与岩性之间

6、的继承关系提供了一个工具来为了怎样解释古沉积环境。如果地质学家能找到一种方法将岩石特性与特殊的沉积过程和条件相关联，他们就能够反推造成这些特殊岩石性质的古代沉积过程和环境条件。不幸的是，我们根本不能知道发生在过去的沉积过程和沉积条件的确切性质。我们不得不依靠岩石本身作为这些条件的线索当岩石产出的过程结束后。因此，沉积过程和沉积产物的对应关系并不是简单的步骤。我们必须要转而研究在现代环境中的沉积物和沉积过程来帮助了解沉积过程和沉积岩特性的关联。这些研究中获得的结论已经依次被应用到了古沉积岩石的环境解释。将现代沉积环境研究中获得的结论应用到解释古沉积过程和背景中是环境

7、分析的本质。然而，它当然也有缺陷。举个栗子，我们今天看到的陆地和海洋的分布许多并不代表过去的地质分布。此外，地质过程的强度在过去不同的时期也可能发生着变化，与现在的强度不同。同时，过去的一些地质事件也许是独一无二的。很多环境可能只存在于过去并不适合在今天研究。因此，地质学家在解释古沉积环境时必须很小心，不要太死板的依据现代条件的环境模式。古沉积环境的研究是很重要的,因为该方法获得的信息通过环境分析使我们能够重建前地质时期的古地理学,也就是说,古老的陆地与海洋的关系。它也帮助我们开发一个正确理解地球历史上的沉积过程和一种改进的能力来解释复杂的地层关系如横向和纵向岩性

8、和质地的变