catti三级笔译课文翻译

《catti三级笔译课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、LessonOne       AGreatOneGoesOut[n1]  inStyle,HisOwnStyle                        [n1]Goout出去熄灭过时罢工向往辞职倒塌        一个伟人的优雅退役，以他独有的方式           PeteSampraswillleavethegameasheplayedit,amodest[n2],easy,all-time[n3]  great.Youseeallkindsofretirementsinsports,an

2、dmostofthemareemotionallyawkwardanddifficulttowatch.Thereistheweeping[n4]  newsconference.There’stheendless,ceremonialyou’ll-miss-metour[n5].There’sthestutter[n6]-stepretirement,inwhichtheathleteretiresonlytounretiredwhenhecrave[n7]sattentionorneedthemone

3、y.Almostnooneretireswell. [n2]Modest谦虚的朴实的[n3]All-time空前的创记录的[n4]Weeping哭泣落泪[n5]Tour巡回游历[n6]Stutter口吃[n7]Crave恳求渴望         皮特.桑普拉斯用他独有的方式结束了他辉煌的网坛生涯，谦逊、随性、杰出。体坛中你会看到各种各样的退役，它们中的大多数令人在情感上难以接受甚至不忍观看。退役时，会有煽情的记者招待会；还有无止尽的纪念性巡游；更有为了复出而退役的退役，在这样的退役里，当他们再一次渴望别人

4、的注意或者需要用钱的时候随时都会复出。几乎没有谁能够完美的离开。         ButSamprasisretiringingracefulself-control.HeplanstoannouncehisretirementinaceremonyattheU.S.Opentonight,andalotofpeoplewonderwhySampraswon’tmakemoreoftheevent,allowhimselftobemoreelaborately[n8]  fete[n9]d.Thesimp

5、leansweristhatSamprasdoesn’tneedit.Hedoesn’tneedalastjoltofadrenaline[n10]  ordoseofadulation[n11].Hedoesn’tneedaprolongedegobath[n12].Hedoesn’tneedmoremoney,ortrophies[n13].Hedoesn’tneedanyofthethingsthatotherathletesfinditsohardtowalkawayfrom.He’sconten

6、t[n14].  [n8]Elaborately精心地[n9]Fete庆祝宴请[n10]Thephrasemeansalastroundofexcitement。Jolt重击摇晃Adrenaline肾上腺素[n11]Adulation奉承阿谀[n12]他没有继续沉浸在胜利的自负感中Ego自我[n13]Trophy战利品奖品[n14]Content满足的满意的         然而桑普拉斯的退隐却优雅而富有自制力。他计划在今晚的美国公开赛典礼上宣布这一消息。很多人不解，为什么桑普拉斯不为此多做些噱头，那么他

7、便可以得到大家精心准备的告别仪式。答案很简单，因为桑普拉斯不需要。他不需要最后一次的心跳加速，不需要更多的阿谀奉承；他不需要让自己继续沉浸在胜利的自负感中；他也不需要更多钱或者战利品。这些种种令其他选手无法割舍的东西他都不需要。他很满足。         Thatcontentmentisakindachievementinitsownright.Samprashasmadehimselfinvisiblesincehisvictoryinlastyear’sU.S.Open.His14thmajorch

8、ampionshipnowstandsasthelastmatchofhiscareer,theperfectfinish.         那种满足感本身就是一种成就。桑普拉斯自去年的美国公开赛夺冠之后就销声匿迹了。如今是他第十四次参加重要的职业锦标赛，这将成为他的最后一战，也将为他画上圆满的句号。         He’sneverplayedinanothertournament.He’sdeclinedallinter