(中阿对照)马哈福兹法兰克福致辞

《(中阿对照)马哈福兹法兰克福致辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、كلمةنجيبمحفوظفيافتتاحمعرضفرانكفورتللكتاب马哈福兹在法兰克福书展开幕式上的致辞لاأستطيعأنأبدأكلمتيإلابتوجيهالتحيةلألمانيامخترعةالطباعة,فبدونهاماعرفناالكتاب,ومااجتمعناحولههنااليوم. 首先，我必须向发明了印刷术的德国致意，如果没有印刷术的发明，我们就不知书为何物，也不会在此因书而相聚。قديقولقائلانالكتابقديختفيقريباًمنحياتناأمامتطوروسائلالاتصالالحديثة,ويصبحالكتاب

2、الالكترونيهوالمصدرالأولللمعرفة,لكنالحقيقةأنوجودالكتاببينيديالقارئ,أوالىجوارسريرهلايمكنأنيعوضهالتصاقالمرءبشاشةالكومبيوترساعاتمتصلةلقراءةكتابهالمفضل.有人或许会说，由于现代通讯手段的发展，书籍也许不久就会消失，电子图书将成为获取知识的首要来源。而实际上，在电脑屏幕前连坐几个小时阅读，并不可能取代手中或床边的图书。ومعذلكفإنفضلآلةالطباعةلايمكنانكارهحتىوإنانتهىعهدنابالكتابال

3、مطبوع,فلمدة500عامظلتالآلةالتياخترعهايوهانسغوتنبرغعام1450وسيلتناالأولىللطباعةدونأنيطرأعليهاتغييركبيرحتىالقرنالعشرين.然而，即使纸质图书消失了，印刷机仍然功不可没。在过去的500年中，由谷登堡于1450年发明的印刷机一直是人类印刷书籍的首要工具，到二十世纪为止一直没有出现大的变化。علىأنتحيتنالألمانيالاتخلوأيضاًمنسببآخرمهم,وهواختيارمعرضفرانكفورتالدوليللكتابالعالمالعربيكضي

4、فشرفالدورةالحاليةلأولمرةفيتاريخهذاالمعرضالذيهوأكبرمعارضالكتابفيالعالم.انالعالمالعربيصاحبثقافةوحضارةعريقة,وقدكانمنالغريبألايقععليههذاالاختيارمنقبل,خاصةوقدجمعتبينهوبينألمانياعلاقاتتاريخيةتعودالىمئاتالسنين.فقداهتمتألمانياعبرالكثيرمنكتّابهابالعالمالعربي,كمااهتمالعرببألمانياوثقافتها,وهناكمنكت

5、ّابنامنتأثربأعلامالأدبوالفكرالألمانيمنغوتهوتوماسمانالىنيتشهوشوبنهاور.然而，我们向德国致意，还因为另一个重要的原因，这就是法兰克福书展选择阿拉伯世界作为本届展会的嘉宾，这在这一全世界最大书展的历史上尚属首次。阿拉伯世界有着悠久的文明与文化，奇怪的是书展在之前没有作出过这一选择。阿拉伯世界和德国之间有着几百年的交往史，通过许多作家的介绍，德国关注着阿拉伯世界。而阿拉伯人也重视德国及其文化，我们阿拉伯作家中就有人深受歌德、托马斯·曼、尼采、叔本华等德国文学与思想巨匠的影响。هلكانمنالضروريانت

6、حدثتلكالمواجهةالمؤسفةبينالغربوالشرقالعربيالإسلاميحتىنتنبهالىأهميةمواصلةالعلاقةفيمابيننا؟هلكانيجبأنيشعرالغرببأنالشرقيهددأمنهحتىيسعىلاعادةاكتشافحضارتهالإسلاميةوثقافتهالعربية؟وهلكانيجبأنيشعرالعرببأنصورتهميتمتشويههايومياًفيوسائلالإعلامالغربيةحتىيسعوالتقديمأنفسهمبأنفسهم؟难道非要等西方与伊斯兰阿拉伯的东方之间令人遗

7、憾的对抗发生，我们才注意到继续发展相互间关系的重要性吗？难道西方非要在感到东方威胁它的安全后，才致力于重新发现东方的伊斯兰文明与阿拉伯文化吗？难道阿拉伯人非要感到自己的形象每天都被西方媒体歪曲，才开始推介自我吗？أياًكانتالأسبابفهانحنقدوصلناالىمحطةلقاءأخرىفيتاريخناعلينااننستفيدمنهالصالحالجانبين,ودعونيأبدأهابالردعلىالسؤالالذيأتصورانالزائرلمعرضفرانكفورتسيأتيبحثاًعناجابته,وهو:ماه