有关辛弃疾的英文资料

《有关辛弃疾的英文资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、辛弃疾简介(中英法三国语言版本)     本篇中文资料由本人整理，并负责译为英文，法语版由铁杆辛迷qingsi1207翻译，难能可贵的是她只学了一年法语就勇挑重担，虽然只翻译了一部分，但精神可嘉，深表感谢！(本还想请朋友翻译成日文版,但很遗憾,朋友生病未能完成。)我们水平有限，错误及不妥之处在所难免，望高手斧正。-----------------------------------------------------------------[中文版]    2007年10月3日，是辛公逝世八百周年纪念！    辛弃疾（1140—1207），原字坦夫，后字幼安，号稼轩，历城（今山东济南

2、）人，南宋最杰出爱国词人、著名政治家、军事家。    辛弃疾出生于一个官宦世家，出生时，他的故乡山东已为金兵所占。因自幼失去双亲，由祖父辛赞抚养成人。辛赞在靖康之难时未能南渡，但爱国之心不泯，一直希望有机会“投衅而起，以纾君父所不共戴天之愤”（《美芹十论》），并常常带着年幼的辛弃疾“登高望远，指画山河”。加之自己亲眼目睹汉人在女真人统治下所受的屈辱与痛苦，这一切使他在青少年时代就立下了恢复中原、报国雪耻的志向。并于22岁时聚众起义，反抗异族统治，随后南下归附南宋，伺机恢复祖国河山。然而，当权派不思进取、安于现状。尽管辛弃疾曾屡次上书北伐，但均未被采纳，他本人也并未得到朝廷的真正重用，

3、虽历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职，但调动频繁，最后因受奸人诽谤而被罢职。辛弃疾赍志以殁，临终前“大呼杀贼数声而止”（《济南府志》）。殁后，葬于江西铅山(YanShan)县的阳原山。    辛稼轩以词作著称于世，其词作被称为“英雄之词”、“词中之龙”。纵观其一生，以抗金报国自任，理想不能实现，遂将满腔忠愤全寄予词。其词悲壮雄放，抒发爱国精神，词风“慷慨纵横，有不可一世之概”（《四库全书总目提要》）。同时代著名诗词家、评论家刘克庄评论辛弃疾词“大声鞺鞳，小声铿鍧，横绝六合，扫空万古，自有苍生以来所无”（《辛稼轩集序》）。辛弃疾与北宋的苏轼都是豪放派大宗，并称“苏辛”，晚清著名

4、词人陈廷焯在《云韶集》中写道：“东坡词极名士之雅，稼轩词极英雄之气，千古并称，而稼轩更胜”（清三大词人之一的纳兰性德亦持“辛实胜苏”的观点）。“婉约以易安为宗，豪放唯幼安称首。”（清杰出诗人王士祯《花草蒙拾》）。但其词作不仅限于豪放词，题材广泛，风格多样，写作技巧繁复，体备刚柔，千汇万状。“稼轩敛雄心，抗高调，变温婉，成悲凉。”（清著名词论家周济）可以说，辛词数量最多，质量最高，代表了南宋词的最高成就，对后世产生了深远的影响。“稼轩不平之鸣，随处辄发...其才情富艳，思力果锐，南北两朝，实无其匹，无怪流传之广且欠也”（周济，后面有比较二人意境的评论，恐喜欢苏轼的朋友认为不客观，省略）

5、。有《稼轩长短句》收录词六百余首。    他又是一位有主张、有抱负的战略家，曾先后写下了著名的《美芹十论》及《九议》等奏章，向朝廷全面陈述自己抗敌救国的大策。《美芹十论》前三篇辩证地论述了宋金形势、战争性质，民心向背，后七篇就南宋应如何充实实力，做好北伐准备，完成恢复大计，作了具体的论述与规划。在《九议》中，辛弃疾再次斥责了投降派的谬论，并指出南宋与金国之间是持久战的必然性。身为朝廷命官，辛公每到一处，总能将那里治理得井井有条，体现着他卓越的政治才能和实干精神。但他并未受大任，陆游在《送辛幼安殿撰造朝》中叹道：“大材小用古所叹，管仲萧何实流亚。”黄梨庄亦评论“辛稼轩当弱宋末造，负管乐

6、之才，不能尽展其用，一腔悲愤，无处发泄，观其与陈同父抵掌谈论，是何等人物，故其悲歌慷慨、抑郁无聊之气，一寄之于其词…”    实际上，辛弃疾并非只知纸上谈兵的书生。1161年，辛弃疾聚众两千人参加了以耿京为首的反金义军，并曾带兵五十骑突入五万金兵的兵营，活捉叛徒张安国，“壮声英概、懦士为之兴起，圣天子一见三叹息”。他曾在湖南任潭州知州兼湖南安抚使期间创建了飞虎军，“军成，雄镇一方，为江上诸军之冠”，“北虏颇知畏惮，号‘虎儿军’”（《宋史．辛弃疾传（卷四百一）》）。飞虎军维持了三四十年，成为南宋中后期维护湖南政治局势的军事支柱。    此外，他非常重视农业（其号“稼轩”即由此而来），主

7、张发展生产力。   辛弃疾，不仅是爱国词人，更是一个斗士，一位英雄！辛公永垂不朽！---------------------------------------------------- [英文版]     October3rd,2007isthe800thanniversaryofthedeathofXinQiji(HsinCh'i-chi).     XinQiji(A.D.1140-1207),alias'JiaXuan',outstandingCi