汉英复句比较浅谈

《汉英复句比较浅谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉英复句比较浅谈使用最广泛的语言为英语，使用人数最多语言为汉语。英汉两种语言分别是联合国法定的五种工作语言之一。世界各国历来重视英语。但汉语已受到越来越多的国家的重视，许多国家掀起了学习汉语的热潮。如果我们将英汉语法作适当的比较，便可以发挥汉语在英语教学中的积极作用，同样，也可以发挥英语在对外汉语教学中的应有作用。本文试着对汉英复句作一粗略的比较。英语和汉语都有复句，但两种语言的复句结构并不完全相同。英语的复句也分并列句和复合句（又叫主从复合句）两大类。英语的并列句是由两个或两个以上的等列而又互相独立的单句构成。每个单句都不充当其他单句的句

2、子成分，这与汉语复句的概念相同，而且英语中的的并列句大多与汉语中的联合复句相当，还有一部分并列句与汉语的偏正复句相当。英语的复合句是由一个主句和一个从句构成，主句是整个句子的主体，而从句只是主句的一个成分，不是独立的一个句子，这就与汉语的复句概念有原则的差别。因此英语中的复合句译成汉语，大多便成了单句，只有少数还是复句，两种语言的复句关系错综复杂，现把它们的主要异同点归纳如下：一、英汉语都属复句的结构，有的所属关系相当，有的所属关系不同。（一）英语复句形式所表示的意义关系与汉语的复句相当的：1．英语的并列复句中有大部分相当于汉语联合复句中的

3、并列关系、连贯关系、选择关系和递进关系。如：a．Ihelphimandhebelpsme．我帮他，他帮助我。(并列关系)b．Hedidn′tcomefortheexamandhedidn′tattendlessonseither．他既不来参加考试，也不来上课。(并列关系)c．In1844EngelsmetMarxandtheybecamefriends．1844年恩格斯与马克思相遇，他们就成了朋友。(连贯复句)d．EitherhedidnotspeakdistinctlyorIdidnothearwell．不是他没有讲清楚，就是我没有听明白

4、。(选择复句)e．NotonlydoeshespeakEnglishfluentlybuthealsospeaksidiomaticGerman．他不但英语讲得漂亮。而且德语也说得挺地道。(递进)2．英语的原因从句，相当于汉语中的因果复句。如：a．WeworkhardatEnglishbecauseweknowthataforeignlanguageisaweaponinthestruggleoflife．我们努力学习英语，因为我们知道外语是人生斗争的武器。(因果复句的倒装句)b．Nowthateverybodyishere,let′sbe

5、ginourdiscussion既然大家都到了，我们就开始讨论吗(推论因果关系)c．Sinceheisbusy,Iwon′ttroublehim．既然他很忙，我就不打扰他了。(同上)3．英语的状语从句中有大部分相当于汉语的目的复句。如：a．Theysetoutearlysothattheymightarriveintime．他早点动身，以便及时到达。(目的复句)b．XiaWanggotupearlyinorderthathemighthavetimetofetchwaterandcleanthecourtyardforAuntLiu．小王

6、起得很早，为的是有时间给刘大妈挑水扫院子。(目的复句)(二)英汉语都属复句形式，但所属的复句类型不同。1．英语中有两种并列复句，相当于汉语中转折复句和因果复句。如：a．Theycameacrossmanydifficulties,yettheyfinishedtheworkintime．他们遇到了许多困难，然而他们还是及时完成了这项工作。(转折复句)b．Shedidnotcometothemeeting,forshewasill．她病了，没来开会。(因果关系)c．Theaccountantdidherworkcarefullysoshene

7、vermadeanymistakes．这个会计工作认真，所以他从来没有出过差错。(因果关系)d．Heisweakbutheworksjustashardaseveryoneelse．他虽然体弱，但工作和其他人一样努力。(转折复句)2．英语条件状语从句，共分三种，译成中文，都是假设复句，只有第三种表示不可能实现的条件从句，是因果关系从反面来进行假设而已。如a．IfhegoestoBeijinghewillmeethissister．如果他去北京，他将到他的姐姐。(假设)b．IfIsawhimIshouldspeaktohim．如果我看到他，我

8、就告诉他。(假设)a．Ifitrainstomorrow,I′mafraidhewillnotbeabletocome．如果明天下雨，恐怕他就来不了。(假设)d．Supposin