计算机辅助翻译漫谈

《计算机辅助翻译漫谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、计算机辅助翻译漫谈本文由aprilren117贡献pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。上海科技翻译Ｓｂ九ｇＩＩｌ缸，Ｄ“ｍ口ｚ０，丁ｍ，１５肠ｚＤ＂，Ｄｒ５ｃ搪以ｆＰⅫｄ丁Ｐｃ，ｌｎｏｚＤｇ），２００２Ⅳｏ．１计算机辅助翻译漫谈章宜华（广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州５１０４２０）［摘要］现在市场上出现了各种各样的电子词典和翻译软件，据称能解决外语阅读、写作和翻译的各种问题。实际上，许多词典或软件并不像宣传的那样神奇，其质量参差不齐。若选择使用得当对翻译等工作会有一些帮助

2、，否则也会带来麻烦。因此，认识和了解各类电子词典以及翻译软件的结构、功能和用途，有利于我们正确选择和有效利用这些工具。［关键词］电子词典；翻译软件；计算机辅助翻译［中图分类号］ＴＰ３ｌ—０５［文献标识码］Ｂ［文章编号］ｌｏｏｏ一６１４ｌ（２００２）０１—００５５一０３随着计算机应用的普及，电子词典和翻译软件的增多，越来越多的人会借助计算机进行写作或翻译。人们在文字工作中遇到不明白的事和词慢慢习惯于求助电子词典或网络词典。那么，现在市场上众多的电子词典到底有什么样的功能？它们对翻译或用外语写作能提供什么样的帮助？选择什么样的电子词典或翻译软件

3、对自己的工作更有利呢？本文拟从应用的角度来探讨电子词典和翻译软件的功能及其特征。一、电子词典的类别电子词典按其承载介质或功能的不同可分为芯片词典、单机光盘词典、计算机网络词典和翻译软件四种。１．目前，我国市场上的芯片词典主要有快译通、好易通、商务通、名人、锦囊、佳能等系列，近来又出现了学习型的“雷登智典”。“快译通”和“好易通”还有芯片插卡系列：一个芯片词典可配十多种单本词典或专业词典的插卡，如商务、机械、电子、经贸、建筑等。这种词典的特点是携带和查阅都十分方便，但提供的词汇信息有限。２．单机光盘词典的版本很多。欧美国家从６０年代开始发展电

4、子词典，８０年代末期到９０年代初期开始出现电子词典出版的高峰。国内外常见的有《汉英机器词典》、《牛津英语词典》、《美国传统有声词典》、《朗文交互式英语词典》、《韦氏新世界词典Ｐ０ｗｅｒＣＤ版》、《译典灵人声语言英汉辞典》、《２１世纪多媒体英汉辞典》、《莱思康综合有声词典》、《超级莱思康》、《远东英汉百科大辞典》、《远东图解英汉词典》、《牛津高级双解英汉词典》等。这些词典大多是海外或我国港台出版的，技术比较成熟，界面设置比较复杂，查检入口多，词典知识信息丰富、编排合理。我国内地虽然在上世纪７０年代就有人尝试电子词典，但直到９０年代才面世。近几

5、年来出版势头似乎很猛，市场上能见到的也不下几十种，具有代表性的大概有《即时通》、《译林在线英汉词典》、《郎道电脑词典》、《汉神电子词典》、《惠丰有声英汉双向词典》、《华建双向电子词典》、《新世纪汉英科技大词典》、《地球村》、《东方快车》、《金山词霸》、《着迷词王》等等。［收稿日期］２００１１１０—２４３．网络词典往往是依附在一个网站上，供人们随时调用查阅。典型的网络词典就是一个网站，它由几十、上百，甚至是上千个不同语种、不同专业的词典构成。网络词典的网站很多，有关词典的网页就更多。比如，进入婴塑婴：ｇＱ：塑堡网站ＩｎｆｏＳｅｅｋ主页后，查询

6、框内仅输入“ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ”一词进行查询，所得到的匹配总数就有２６８，１２０个之多！（这是２０００年１０月中旬的查询结果。到２００１年１月中旬再以同样方法查询，得到的匹配总数增加了一倍多，已达到６３００３７个。）（参见图１）匹配数目显示在该网页左上角“ｗＥＢＳＥＡＲＣＨＲＥＳＵＬＴＳ的下方，然后又依次给出每个词典网页所包含的信息量和网址。如果你的网络出口够宽的话．只需用鼠标点击一下词典名称，即可进入该词典进行查询。圉ｌ利用广域网查找网络词典的结果［作者简介］章宜华（１９５６一），男，湖北襄樊人，广东外语外贸大学词典学研究中心主任，教授

7、，国家重点文科基地“语言学及应用语言研究中心”重大课题的主持人，研究方向：应用语言学、词典学和翻译学。万　方数据５５?目前，世界上有４亿多人上网，我国的上网人数由１９９９年的４００万人猛增到今年的２０００多万；因此，在网上求助网络词典的人也越来越多。通过上网实践，我们认为以下几个网站对提供网络词典资源信息很有帮助：１）“０ｎｅｌｏｏｋＤｉｃ—ｔｉｏｎａｒｉｅｓ—ＴｈｅＦａｓｔｅｒ时才有“吃”义，把这些词都列在“吃”的条目下实在不妥。这些都是在使用电子词典时应注意的问题。单机光盘电子词典除能输人查询外，一般都有屏幕取词、即时翻译的功能，这对外

8、文写作、阅读和翻译都有一定的帮助。但有些词典的解释很简单（如金山词霸），有些则较详尽（如着迷词王）。Ｆｉｎｄｅｒ”；２）“ｙｏｕｒＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ．ｃｏｍ”；３）“ｗｗｗ．１