撒切尔夫人1985年离职演说,演讲稿中英对照

《撒切尔夫人1985年离职演说,演讲稿中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、玛格丽特&希尔达&撒切尔（MargaretHildaThatcher)1979年5月出任首相，成为英国历史上第一位女0玛格丽特·希尔达·撒切尔（MargaretHildaThatcher)1979年5月出任首相，成为英国历史上第一位女首相。此篇离职演说既总结了英国过去的成就，又展望了未来，极且鼓舞力。Mrs.Thatcher＇sFarewellSpeech撒切尔夫人离职演讲Blackpool1985布莱克浦1985年Governmentapart，thestrengthofacivilizednationdependsonthenaturalau

2、thorityofthefamily，theschool，thechurchandourgreatinstitutions.Whoistoanswerthechildcryingforhelp？Whoistoprotecttheelderlycouple？Whocanwinbacktheyoungsterhookedondrugs？Police，socialworkers，thevoluntaryorganizationsallmustdorespond.Butthatisnotenough.Wearetheneighborsofthatchil

3、d，ofthatelderlycouple，ofthatyoungster.Upholdingthelawcan'tbelefttothepoliceandthecourtsalone.Weareallinvolved.Wecannotpassbyontheotherside． 一个文明国家，其力量不仅在于政府，还在于家庭、学校、教会和我们优越制度的天赋权威。谁来回应无助哭泣的儿童？谁来保护年迈体衰的夫妇？谁能挽救沉溺毒品的青年？警察、社工、志愿组织责无旁贷，但不能仅此而已。我们与孩子、老人、青年比邻而居。维护法制，不只是警察和法庭的责任。我们人

4、人休戚相关。我们不能置身其外。Comewithusthentowardsthenextdecade.LetustogethersetoursightsonaBritainthatthreeoutoffourfamiliesowntheirhomes，thatowningsharesisascommonashavingacar，wherefamilieshaveadegreeofindependencetheirforefatherscouldonlydreamabout：aBritainwherethereisaresurgenceofenter

5、prise，ofmorepeopleselfemployed，morebusinessesandthereforemorejobs；aBritainwherethereisastandardhealthcarefarbetterthananythingwehaveeverknown. 共赴未来10年，让我们共同展望：在英国，四分之三的家庭拥有住房，股票像轿车一样遍及大众，先人梦寐以求的独立在一定程度上得以实现；在英国，企业重振雄风，人们自主创业，商业繁荣，就业增加；在英国，医疗保健规范完善，前所未闻。Yes！Wehavesetoursightsh

6、igh，butthesegoalsarewithinourreach.Letusensurethatwe'llbringthemwithinourgrasp. 诚然！我们雄心勃勃，但目标并非遥不可及。让我们确信，我们必将使之近在身边、得以实现。InthepasteightyearssomethinghaschangedinBritain，perhapsthemostimportantchangeforageneration.Quitesimply，itisachangeofthespirit.PeoplealloverBritainarefind

7、inganewconfidenceandanewpride．TheConservativeGovernmentdidn'tcreatethatspirit.It'sthetruespiritoftheBritishpeople.Whatwedidwasjustsetitfree．Weweredeterminedtogivepeoplebacktheincentivetoworkandtheconfidencetosave．That’swhywehavetocutinflations：that’swhywewoulddeterminetotakep

8、owerfromthetradeunionbossesandgiveitbacktoUnionmembers；andthat'swhyw