资源描述：
《翻译篇 第五章 短文翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ProgressiveTranslation翻译篇第五章短文翻译练习第五章短文翻译练习把下列各短文翻译成汉语，注意灵活运用本书前面各章节所介绍的翻译理论、翻译方法和翻译技巧。(1)FireMakingAtfirstmendidnotknowhowtomakefire.Whentheyhadafire,theydidnotletitstopburning.Ifitwentout,theycouldnotstartitagain.Theyhadtowaitforlightningtostartanotherfir
2、e.Sometimestheyhadtowaitforyears.Later,theydiscoveredhowtomakefire.Ifyourubtwopiecesofwoodtogether,theybecomehotandburn.Youhavetorubveryfast!Onewayofdoingitistomakealittleholeinapieceofwood.Piecesofwoodordryleavesareputintothehole.Thenyouputtheendofastickin
3、tothehole.Yourubthestickbetweenthehands.Thismakesitturnveryquickly.Theendintheholebecomesveryhot.Thesmallpiecesofwoodanddryleavesbegintoburn.生火开始人们不懂得怎样生火。有了火时，他们就不让它熄灭。如果火灭了，他们就无法再生起来。他们只好等待闪电引起另一场大火。有时候，他们要等数年之久。后来，人们发现了取火的办法。如果你拿两块木头相互摩擦，木头变热，就会燃烧起来。你得摩擦
4、得非常快。办法之一是在一块木头上挖一个小洞，在里面放些木片或干树叶。然后，把一根木棒的一端放入洞内，双手搓动木棒，使它迅速转动。置于洞中的那段木棒变得很热，小木片和干树叶就开始燃烧起来。第五章短文翻译练习第五章短文翻译练习(2)TheSolarSystemTheSun,itsplanetsandtheirmoons,togetherwiththeasteroidsandcometsconstitutetheSolarSystem,whichliesinoneofthespiralarmsoftheMilkyW
5、ay,theclusterofmillionsofstarswhichformsourownGalaxy.TherearenineknownplanetsintheSolarSystem.TheEarthbeingthelargestoftheinnergroup,andtheyallrotatearoundtheSun,adense,roughlysphericalmassofglowing,pulsationmatter1，384，000kmacrossandtheonlystarintheSolarSy
6、stem.第五章短文翻译练习太阳系太阳及其恒星和卫星与诸多小行星一起构成了太阳系。太阳系位于银河系的一个螺旋臂中。银河系是由几百万颗恒星组成的星云。太阳系中已知的行星有九颗，地球是内行星中最大的一颗行星。九颗行星都围绕太阳旋转。太阳是由发光的脉动物质组成的一个稠密而粗糙的球形气团，其直径为138.4万公里，是太阳系中唯一的恒星。第五章短文翻译练习(3)Nowhereandneverintheworldcantherehavebeenadeeperpeace;andthebellsfromthelittlere
7、dchurchdownbytheriverseemedtobethemusicofit,asthesongofbirdsisthemusicofspring.Thereonesawhowbeautifulthelifeofmancanbe,andhowmenbytheinnocentlaborsofmanygenerationscangivetotheearthabeautyithasneverknowninitswildness.Andallthispeace,oneknew,wasthreatened;a
8、ndthreatcameintoone’smindasifitwereasoundlessmessagefromoverthegreateastwardplain;andwithitthebeautyseemedunsubstantialandstrange,asifitweresinkingawayintothepast,asifitwereonlyamemoryofchildhood.第五章短文
