资源描述：
《纽约时报对中国航母下水的报道》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、（用谷歌帮忙，自己翻译，尽量忠于原文。）BEIJING—Inaceremonyattendedbythecountry’stopleaders,ChinaputitsfirstaircraftcarrierintoserviceonTuesday,amoveintendedtosignalitsgrowingmilitarymightastensionsescalatebetweenBeijinganditsneighborsoverislandsinnearbyseas.北京-一个国家的最高领导人出席了仪式，中国将其首艘航母（星期二）投入服务
2、，在附近海域的岛屿北京和其邻国之间的紧张局势升级时此举意在表明其不断增长的军事实力。Officialssaidthecarrier,adiscardedvesselboughtfromUkrainein1998andrefurbishedbyChina,wouldprotectnationalsovereignty,anissuethathasbecomeatouchstoneofthegovernment’sdisputewithJapanoverownershipofislandsintheEastChinaSea.官员们说，航母（于199
3、8年从乌克兰购买的废弃容器，由中国翻新），是维护国家主权。这个问题已成为政府与日本在东中国海的岛屿所有权的试金石。Butdespitethetriumphanttoneofthelaunching,whichwaswatchedbyPresidentHuJintaoandPrimeMinisterWenJiabao,anddespiterousingassessmentsbyChinesemilitaryexpertsabouttheimportanceofthecarrier,thevesselwillbeusedonlyfortrainin
4、gandtestingfortheforeseeablefuture.但是，尽管这是国家主席胡锦涛和国务院总理温家宝亲临，尽管中国军事专家热烈的评估有关航母的重要性的胜利基调，航母将在可预见的未来只用于训练和测试。Themark“16”onthecarrier’ssideindicatesthatitislimitedtotraining,Chineseandothermilitaryexpertssaid.Chinadoesnothaveplanescapableoflandingonthecarrierandsofartrainingfor
5、suchlandingshasbeencarriedoutonland,theysaid.航母在舰旁的标记“16”表明它是有限于训练的，中国和其他国家的军事专家说。中国没有飞机能够降落在航母上，至今只能在陆地上进行了这种着陆训练，他们说。Evenso,thepublicappearanceofthecarrieratthenortheasternportofDalianwasusedasanoccasiontostirpatrioticfeelings,whichhaverunatfeverpitchinthelast10daysoverthe
6、disputebetweenChinaandJapanovertheEastChinaSeaislands,calledSenkakuinJapanandDiaoyuinChina.即便如此，航母在东北部的大连港作为一个场合籍公开露面来激起爱国情怀，而这种爱国情怀在过去10天里因为中国和日本在东中国海的岛屿钓鱼岛（日称为尖阁列岛）之间的纠纷达到了狂热程度。Thecarrierwill“raisetheoveralloperationalstrengthoftheChineseNavy”andhelpChina“toeffectivelyprot
7、ectnationalsovereignty,securityanddevelopmentinterests,”theMinistryofDefensesaid.国防部说：“航空母舰”，全面提升经营实力，并帮助中国“，以有效地维护国家主权，安全和发展利益。”TheCommunistPartycongressthatwillbeginthecountry’sonce-in-a-decadeleadershiptransitionisexpectedtobeheldnextmonth,andthepublicunveilingofthecarrie
8、rappearedtobepartofanefforttoforgenationalunityaheadoftheevent.国家的共产党全国代表大会
