资源描述：
《研究生英语综合教程下第八单元课文中英文对照 熊海虹》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unit8像大山一样思考奥尔多•利奥波德Adeepchestybawlechoesfromrimrocktorimrock,rollsdownthemountain,andfadesintotheblacknessofthenight.Itisanoutburstofwilddefiantsorrow,anofcontemptforalltheadversitiesoftheworld.1一个发自肺腑的低沉而又尖厉的号叫在悬崖之间回荡，最后划过大山，消逝在远方深沉的夜色中。这声号叫爆发出一种充满野性和反抗的哀愁，爆发出对世界上一切逆境的蔑视。Everyliving
2、thing(andperhapsmanyadeadoneaswell)paysheedtothatcall.Tothedeeritisareminderofthewayofflesh,tothepineaforecastofmidnightscufflesandofblooduponthesnow,tothecoyoteapromiseofgleaningtocome,tothecowmanathreadofredinkatthebank,tothehunterachallengeoffangagainstbullet.Yetbehindtheseobviousa
3、ndimmediatehopesandfearsthereliesadeepermeaning,knownonlytothemountainitself.Onlythemountainhaslivedlongenoughtolistenobjectivelytothehowlofawolf.2大山中所有的生物(可能也包括许多死去的生物)都侧耳倾听着这声号叫。对鹿而言，它提醒了众生之道，意味着死亡近在咫尺。对松树而言，它预见了午夜的混战和雪上的血迹。对郊狼而言，它意味着有残肉可食的许诺;对牧牛者而言，它意味着银行透支的威胁;对猎人而言，它意味着撩牙对子弹的挑战。然而
4、，在这些比较容易察觉的希望与恐惧的背后，号叫还隐藏着更深层的含义，但是只有大山自己才能领会。因为只有大山才有沧海桑田的岁月与见识，能够客观地聆听狼的号叫所隐藏的深意。Thoseunabletodecipherthehiddenmeaningknowneverthelessthatitisthere,foritisfeltinallwolfcountry,anddistinguishesthatcountryfromallotherland.Ittinglesinthespineofallwhohearwolvesbynight,orwhoscantheirtrac
5、ksbyday.Everwithoutsightorsoundofwolf,itisimplicitinahundredsmallevents:themidnightwhinnyofpackhorse,therattleofrollingrocks,theboundofafleeingdeer,thewayshadowslieunderthespruces.Onlytheineducabletyrocanfailtosensethepresenceorabsenceofwolves,orthefactthatmountainshaveasecretopiniona
6、boutthem.3而那些无法领会其中深意的，也能感觉到它的存在，而且在所有的狼出没的地方都能感受得到。这种异样的感觉也使那些地区与其他地区区别开来。所有在夜晚听到狼号或是白天看到狼的踪迹的人，都会不自觉地背部发毛，脊部发冷。即使没有听到狼号或是看到狼迹，也可以从许多异样的情景中感知一二。比如说一只驮马半夜的嘶叫、石头刺耳的滚动声、逃亡之鹿奔跑的慌张以及云杉树下诡异的阴影等。只有那些不堪造就的新手才无法感知狼的存在，也无法理解只有大山才能体会的那种深奥。MyownconvictiononthisscoredatesfromthedayIsawawolfdie.We
7、reeatinglunchonahighrimrock,atthefootofwhichaturbulentriverelboweditsway.Wesawwhatwethoughtwasadoefordingthetorrent,herbreastawashinwhitewater.Whensheclimbedthebanktowardusandshookouthertail,werealizedourerror:itwasawolf.Ahalfdozenothers,evidentlygrownpups,sprangfromthewillowsandalljo
8、inedi
