研究生英语综合教程下第三单元课文中英文对照 熊海虹

《研究生英语综合教程下第三单元课文中英文对照 熊海虹》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Unit3奥斯陆IrememberonmyfirsttriptoEuropegoingalonetoamovieinCopenhagen.InDenmarkyouaregivenaticketforanassignedseat.Iwentintothecinemaanddiscoveredthatmyticketdirectedmetositbesidetheonlyotherpeopleintheplace,ayoungcouplelockedinthesortofpassionateembraceassociate

2、dwithdocksidereunionsattheendoflongwars.IcouldnomorehavesatbesidethemthanIcouldhaveasktojoinin--itwouldhavecometomushthesamething--soItookaplaceafewdiscreetseatsaway.1记得我第一次去欧洲旅行的时候，我在哥本哈根独自一人去看电影。在丹麦，电影票是对号入座的。(此文来自袁勇兵博客)我走进电影院，发现在我的票对应的座位旁，只有一对年轻情侣。这对情侣如胶似漆地拥抱

3、在一起，如同一场持久战争结束后码头上亲人的团聚。我很不情愿坐在他们旁边，就如我绝不会要求加入他们的行为一样——这两者对我来说并没有什么不同——因此我谨慎地隔几个座位坐了下来。Peoplecameintothecinema,consultedtheirticketandfilledtheseatsaroundus.Bythetimethefilmstartedtherewereabout30ofussittingtogetherinatightpackinthemiddleofvastandotherwiseemptya

4、uditorium.Twominutesintothemovie,awomanladenwithshoppingmadeherwaywithdifficultydownmyrow,stoppedbesidemyseatandtoldmeinasternvoice,fullofglottalstopsandindignation,thatIwasinherplace.Thiscausemuchpalyofflashlightsamongtheusherettesandfretfulre-examiningofticket

5、sbyeveryoneinthevicinityuntilwordgotaroundthatIwasanAmericantouristandthereforeunabletofollowsimpleseatinginstructionsandIwasescortedinsomeshamebacktomyassignedplace.2人们陆续地走进影院，参照电影票找到位子，在我们周围坐了下来。电影开场时，这个宽敞空旷的观众席中间，扎堆地坐了约30人。电影开场两分钟后，一个拎着大包小包购物袋的女士艰难地挤到我这排，在我座位

6、旁停下，并用严厉的口吻愤怒地朝我用充满了喉塞音的丹麦语说道，我坐在了她的位子上。女引座员马上打开手电筒查看情况，身边所有的人都不安地重新确认自己票上的座位号，直到大家都清楚了，我是一个美国游客，因此没有遵循简单的就座指示。在羞愧中我被送回指定的位子。Sowesattogetherandwatchthemovie,30ofuscrowedtogetherlikerefugeesinanoverloadedlifeboat,rubbingshouldersandsharingsmallnoises,anditoccurre

7、dtomethenthattherecertainthingsthatsomenationsdobetterthaneveryoneelseandcertainthingsthattheydofarworseandIbegantowonderwhythatshouldbe.3接下来我们坐在一起看电影，30人如同一艘超载的救生船上的难民一般挤作一团。肩膀相互摩擦着，忍受着各种细小的噪声。那时我想，有些国家在某些事情上做的比任何其他国家都好，然而在另外一些事情上，他们却糟糕很多。我开始思考为何会有如此反差。Sometime

8、sanation'slittlecontrivancesaresosingularandcleverthatweassociatethemwiththatcountryalone—double-deckerbusesinBritain,windmillsinHolland(whataninspiredadditiontoaflat