大学英语三课后翻译

《大学英语三课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、期末考试翻译（英译汉或汉译英）Unit1AndsoIdonothaveacriminalrecord.Butwhatwasmostshockingatthetimewasthethingsmyreleasefromthechargesoclearlydependedon.Ihadthe'right'accent,respectablemiddle-classparentsincourt,reliablewitnesses,andIcouldobviouslyaffordaverygoodsolicitor.Giventheobs

2、curenatureofthecharge,IfeelsurethatifIhadcomefromadifferentbackground,andhadreallybeenunemployed,thereiseverychancethatIwouldhavebeenfoundguilty.Whileaskingforcoststobeawarded,mysolicitor'scasequiteobviouslyrevolvedaroundthefactthatIhada'brilliantacademicrecord'.这样，我

3、的履历上没有留下犯罪的记录。但当时最令人震惊的，是那些显然导致宣布我无罪的证据。我讲话的口音“表明我受过良好教养”，到庭的有体面的中产阶级的双亲，有可靠的证人，还有，我显然请得起一名很好的律师。从对我指控的这种捕风捉影的做法来看，我肯定，如果我出身在另一种背景的家庭里，并且真的是失了业的话，我完全可能被判有罪。当我的律师要求赔偿诉讼费时，他公然把辩护的证据建立在我“学业优异”这一事实上。与此同时，就在审判室外面，一位抓我的警察正在沮丧地向我母亲抱怨，说是又一个小伙子要跟警察作对了。他带着责各的口气对我说，“我们抓你的时候，你本可

4、以稍微帮点忙的。”他说这话什么意思？大概是说我本该显出愤愤不平的样子，并说，“喂，留神，点，你知道你在跟谁说话？我是学业出众的高材生。你敢抓我！”那样一来，他们或许会向我道歉，说不定还会脱帽致意，让我走开呢。Unit2Somethingwasdefinitelyhappeninghere.Itwasmessierthanafoodfightandmuchmoreimportantthanwhetheratomatoisafruitorvegetable.MykidsweredoingwhatCopernicusdidwhenhe

5、placedthesunatthecenteroftheuniverse,readjustingthecenturies-oldparadigmofanEarth-centeredsystem.TheyweredoingwhatReubenMattusdidwhenherenamedhisBronxicecreamHaagen-Dazsandraisedthepricewithoutchangingtheproduct.TheyweredoingwhatEdwardJennerdidwhenhediscoveredavaccin

6、ationforsmallpoxbyabandoninghisquestforacure.Insteadofstudyingpeoplewhoweresickwithsmallpox,hebegantostudypeoplewhowereexposedtoitbutnevergotsick.Hefoundthatthey`dallcontractedasimilarbutmilderdisease,cowpox,whichvaccinatedthemagainstthedeadlysmallpcx.7毫无疑问，这里正发生着什么事

7、儿。这事儿比争抢食物还乱，比西红柿是水果还是蔬菜还要重要。哥白尼把太阳视为宇宙中心，重新调整了地心说这一长达数世纪的范式，我的孩子们正做着哥白尼当年所做的事。鲁宾·马修斯把他的布朗克斯冰激凌改名为哈根达斯，在不变换产品的情况下提高了价格，我的孩子们正在做着鲁宾·马修斯所做过的事。爱德华·詹纳放弃了寻找治疗天花的特效药，从而发现了能预防这一疾病的疫苗，我的孩子们正做着爱德华·詹纳所做过的事。他不去研究得了天花的患者，而是去研究接触天花却从未染上此病的人。他发现他们都患了一种类似天花但比较轻微的疾病：牛痘；这使得他们对致命的天花得以

8、免疫。Unit3ThesearetherealreasonsIteach,thesepeoplewhogrowandchangeinfrontofme.Beingateacherisbeingpresentatthecreation,whentheclaybeg