资源描述：
《(中英文)杭州,中国最休闲的城市》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、杭州，中国最休闲的城市Hangzhou,theMostLeisureCityinChina杭州位于中国东南沿海，是浙江省省会，也是长江三角洲经济圈两个副中心城市之一。杭州是中国历史文化名城，有着8000年文明史、5000年建城史，被意大利旅行家马可·波罗赞为“世界上最美丽华贵之城”。杭州拥有独特的休闲氛围和休闲文化，被誉为“东方休闲之都，品质生活之城”，2006年被世界休闲组织授予“东方休闲之都”称号，2011年被中国社会科学院评为“全球十大休闲范例城市”，是中国最休闲的城市。LocatedinthesoutheastcoastareaofChina,Hangzhou,t
2、hecapitalcityofZhejiangprovince,isoneoftwosub-centralcitiesinYangtzeRiverDeltaeconomiccircle.Built5000yearago,Hangzhouisahistoricalcitywithmorethan8000yearsofcivilization.Inthepast,itoncewasapplaudedas“themostsplendidandluxuriouscityintheworld”byMarcoPolo,theItaliantravelerinthe13thcentur
3、y.Atpresent,itisrenownedasthe“OrientalCapitalofLeisure,CityofQualityLife”withitsuniqueleisureatmosphereandculture.Itwasalsoawardedasthe“OrientalCapitalofLeisure”bytheWorldLeisureOrganizationin2006,andoneofthe“TopTenGlobalLeisureModelCities”bytheChineseAcademyofSocialSciencesin2011.Itisnow
4、themostleisurecityinChina.一、杭州，追求品质与创新的“东方休闲之都”Hangzhou,“OrientalCapitalofLeisure”,PursuingQualityandInnovation1、杭州是浓缩世界之美的山水之城。杭州地处中国东南沿海，风光秀丽，景色迷人，是中国最佳旅游城市。水是杭州这座城市的神韵所在，“江、河、湖、溪、海”9五水兼备的城市特质，使杭州完美浓缩与诠释了世界之美。新安江、富春江、钱塘江，一江春水东流，两岸景色奇丽。纵贯中国南北的京杭大运河穿城而过，承载了悠久的中华文明。列入世界遗产名录的西湖与湘湖、千岛湖等秀美湖泊如
5、珍珠般散落城间，各具风韵，景色万千。西溪湿地公园是中国首个国家湿地公园，是极为罕见的城中湿地。蔚为壮观的钱塘潮，被誉为“天下第一潮”。美丽的杭州也让古代中国的大文豪苏东坡、白居易，当代中国的风云人物毛泽东、周恩来、邓小平，外国政要尼克松、克林顿、蓬皮杜、尼赫鲁、金日成、西哈努克等诸多名人驻足，为杭州的青山秀水所打动。Hangzhou,aCityofWaterandHillswithWorld’sBeautifulSceneryLocatedinthesoutheastcoastofChina,Hangzhouisbestowedwithbeautifulsceneries
6、,andbecomingoneoftheBestTourismCitiesinChina.Itscharmisbestshowninvariouswaterlandscapeswithrivers,lakes,creeksandoceans,whichdisplayalmostallkindsofbeautifulwatersceneriesintheworld.Forexample,theQiantangRiver,FuchunRiver,andXin’anRiverenjoymarveloussceneryalongtheirbanks;theBeijingandHa
7、ngzhouGrandCanal,runningthroughthenorthandsouthChina,seesChineselonghistory;theWestlakewhichhasbeenlistedastheWorldHeritage,togetherwiththeXianghuLakeandThousand-IsleLakearejustlikepearlsscatteringindifferentpartsofthecitywiththeiruniquebeauty;theXixiWetlandPark,asa
